つかえる英会話Daily / Travel

Hey, are you up for some ten pin bowling?

（なあ、ボーリングしたい？）
"up for 〜"は「〜したい、〜に乗り気で、〜する気力があって」
という意味。他にも、「〜に向けて意気込んで、〜に賛成で、
〜に立候補して、売りに出されて、〜の容疑で訴えられて」などの
意味もある。"up"を使ったイディオムには、"up against"
　 「（困難などに）ぶつかって、直面して」、"up and down"
　 「上がったり下がったり、行ったり来たり、あちらこちらと」、
"on an up"「（仕事などが）上がり調子で」、"be all up"
「万事休す」などがある。
Ex: Are you up for a drink?
（ちょっと飲みにいく？）

You know what, I think I'd rather just go down the road and get a vid, and pick up some munchies while we're at it.

（じゃあ、ちょっとビデオを借りに行って、ついでに、スナックを
買ってきた方が良いかな。）
"while we're at it"は「それをやっている間に」という意味。
"be at 〜"は「〜をやっている、〜に取り掛かっている、〜に従事
している」という意味がある。"You know what"は「（話の始めに
相手の注意を引いて）あのね、ねえ」という意味で使われる。
"munchies"は、「スナック」という意味もあり、"have the munchies"
という言い方にすると「空腹、腹ペコ、お腹が空いた」という意味になる。
　 動詞の"munch"「モグモグ食べる」からきた言葉。
Ex: “I'm going to the supermarket to get some milk."
“Can you pick up some bread while you're at it?"
「スーパーに、牛乳を買いに行くよ。」
　　　　「ついでに、食パンも買ってくれる？」