つかえる英会話Daily / Travel

I think I've got it pretty cushy,

（私は、かなり楽をしてると思いますよ、）
"cushy"は「（仕事・暮らしなどが）気楽な、楽しい」という意味。
その他「心地よい、柔らかくて気持ちよい」という意味もある。
Ex: I wish my job was cushy.
（私の仕事が楽だったら良いのに。）

Mind you, drivers can get pretty testy in this sort of weather.

（でもね、こういう天気だと、ドライバー達は、結構イライラして
ますよ。）
"mind you"は「いいかい、でもね、念のために言っておくけど、
よく聞いて」という意味。内緒話をしたり、聞き手の注意を引くときに
用いる。その他、"mind"を使ったイディオムには、"be in two minds"
「迷っている、決めかねている」、"keep one's mind on 〜"
「〜に集中する、〜に専念する」、"know one's own mind"
「考えがしっかり／はっきりしている」、"slip one's mind"
「ど忘れする」などがある。
Ex: This is between you and me, mind you.
（いい、二人だけの秘密よ。）

In really hot weather, people tend to get a bit aggro in the rush hour.

（とっても暑い天気では、人は、ラッシュアワーの時に、ちょっと
イライラしがちなんです。）
"get aggro"は「イライラする、むかつく、怒る」という意味で、
　 "aggravated"の略。
"aggro"は「喧嘩、（わざと仕組んだ）もめごと、攻撃的態度、乱闘、
困難」などの意味がある。
Ex: I got aggro because the truck driver cut me off.
（トラックドライバーが横から割り込んできたので、私は怒った。）

Well, just get me there in one piece please!

（じゃあ、私を無事に、そこへ連れて行ってください！）
"in one piece"は「無事で、無傷で」という意味。その他、「ばらばら
にならないで、（物が）継ぎ目無しで、完全な姿で」という意味もある。
"all in one piece", "safe and sound", "without accident",
"safely"などの言い方もある。
Ex: Just come home in one piece.
（ただ、無事に家に帰ってきなさい。）