つかえる英会話Daily / Travel

Lesson 517 中級

I TRUST YOU SLEPT WELL

James, a tourist, is checking out of this hotel, and talking to the receptionist.

Lesson

Dialogダイアログ
Explanationsフレーズ解説
Translation日本語訳

Dialog

繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。

James, a tourist, is checking out of this hotel, and talking to the receptionist.

R: Good morning Sir, I trust you slept well.

J: Yes, very well thanks. I’m checking out this morning, here’s
my key.

R: I hope you’ve enjoyed your stay with us. Did you manage to find
your way around town?

J: Yeah, I took a wrong turn the first time, but I figured it out in
the end. The weather wasn’t great yesterday, that was a bit of a
downer, but I kept myself occupied around the town.

R: Now you’ve already paid on reservation, did you use the snack or
drinks bar in your room?

J: Ooh, nearly forgot. I had a couple of beers last night. Sorry, I
forgot to bring the form. What’s the damage on that?

R: Well two cans of beer comes to $8.

J: OK, I’ll pay in cash. Here you are. I still can’t get used to
this different currency. You know, eight bucks in US dollars is
pretty steep!

R: (laughs) Well, you ARE drinking the finest English beer!

J: You got that right!

Explanations

そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。

Good morning Sir, I trust you slept well.

（おはようございます、ぐっすりお眠り頂けたでしょうか。）
"trust"は「〜であればよいと思う」という"hope"と同じ意味がある。
また「確固とした期待を持つ、確信を持つ」という意味もあり、強い
希望を示す意味もある。
Ex: I trust you and your parents enjoyed your Christmas holiday.
（あなたとご両親が、クリスマスの休暇を楽しくお過ごしでした
　　　　でしょうか。）

What's the damage on that?

（いくらですか？）
"damage"はこの場合「値段、料金、費用」という意味。"What's the
damage?"は、費用について尋ねるカジュアルな言い方で、例えば、
友人に立て替えてもらった代金がいくらか尋ねる場合や、バーなどでも
使える。
Ex: Thanks for the beer. What's the damage?
（ビールありがとう。いくら払えばいいかい？）

You know, eight bucks in US dollars is pretty steep!

（ところで、8米ドルは、異常に高いですね！）
"steep"は「（要求・値段などが）不法に高い、法外な」という意味。
他には「険しい、（坂などが）急な、（話・発言などが）おおげさな、
極端な」という意味もある。同義語には、"outrageous", "pricey",
"stiff", "exorbitant" などがある。
Ex: That's steep!
（それは高すぎるよ！）

You got that right!

（確かに！）
"You got that right."は「確かに、同感、その通りだ」という意味。
間違い・誤解などがあった後によく使う表現。その他"get"を使った
イディオムには、"Get on with you!"「冗談でしょう！」、"You've
got me."「参った（負けた時の決まり文句）、（質問されて）答えが
分からない。」、"Get you/her/him."「よく言うよ。」、"Get away
with you!"「あっちへ行け！、うそを言うな！」などがある。
Ex: "I think we're lost."
"You got that right."
「迷ったみたいだ。」
「その通りだな。」

Translation

英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。

R: おはようございます、ぐっすりお眠り頂けたでしょうか。

J: ええ、とても良く眠れました、ありがとう。今日、チェックアウト
します。はい、鍵です。

R: こちらでの滞在を楽しまれたことと思います。何とかお一人で、
街中を歩けましたか?

J: はい、初めは道を間違えましたが、結局、分かりました。昨日は、
天気が良くなかったのが、残念だったけど、街で忙しくしていました。

R: では、すでにご予約時にお支払い済です。お部屋のスナックやドリンク
バーのご利用はございましたか?

J: あっ、忘れるところでした。昨日の夜、ビールを2、3本飲みました。
すみません、伝票を持ってくるのを忘れました。いくらですか?

R: えー、ビール2本で、8ドルになります。

J: はい、現金でお支払いします。どうぞ。未だに、この違う通貨に
なれませんよ。ところで、8米ドルは、異常に高いですね!

R:(笑う)まあ、お客様は、最高級のイギリスビールを飲んで
らっしゃいますから!

J: 確かに!

今日のONEフレーズ: 英語では何と言うでしょう？

あなたのほうは?

答え・音声・解説はこちら

人気のレッスン

ビフォー/アフターつかえる英会話集
「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
Grandma アメリカンジョーク集
「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場

人気のキーワード

Feature