つかえる英会話Daily / Travel

What reason did they spin to you?

（彼らは、どんな言い訳をしたの？）
"spin"は「（話を）引き伸ばす、（長々と）言う、作り話をする」
という意味で、「ある事実を正当化するために、うそをつき、言い
逃れる」という意味も含んでいる。"spin a yarn"「長々と
（信じがたい冒険談などを）物語る、作り話（ほら話）をする」という
言い方もある。
Ex: My grandfather used to spin the greatest yarns to us when
we were kids.
（子供の時、おじいちゃんがよく私たちに面白いほら話をした。）

What a bummer for you.

（残念だね。）
"What a 〜."は感嘆文で、「何と（言う）、何と意外に（驚くほど）、
まあ」という意味。感嘆を表す"What"の次には名詞（普通は形容詞を
伴う）が続く。
Ex: What a big house!
（何て大きな家なんだ！）

Can you spot me a tenner?

（10ドル貸してくれる？）
"spot"は「（金を）貸す」という意味のスラング。"lend"と同意語が、
　 "spot"は普段、借りる側しか使わない。
その他"spot"には、「汚す、しみをつける、見つける、発見する、
突き止める、言い当てる、見抜く、散在している、スポットライトを
当てる」などの意味もある。"tenner"は「10ドル・ポンド紙幣」
という意味のスラング。
Ex: Can you spot me a fifty until payday?
（給料日まで＄50を貸してくれる？）

she's always on at me about borrowing money from her.

（いつも彼女からお金を借りることに文句を言うんだ。）
"be on at 〜"は「〜に〔・・・するように〕不平・小言を言う、しつこく
言う」という意味。その他“on"を使ったイディオムには、"be on to"
「（真相・計略など）を知っている、気付いている、（人）の気持ちを
よく知っている、（人）と接触する」、"on and on"「長々と、
どんどん、引き続き」、"be on about 〜"「〜についてぐだぐだ言う、
愚痴をこぼす」、"be on for 〜"「〜に参加する」などがある。
Ex: My mother is always on at me about studying.
（母がいつも、勉強をするようにしつこく私に言っている。）