つかえる英会話Daily / Travel

★★　Yeah, I did, but I've given up.

（うん、（言った）けど諦めてるわ。）
　　　質問が否定の形であっても、答えは「した」のなら"Yes, I did"、
　　　「しなかった」のなら"No, I didn't"となります。
　　　日本語の感覚で返答して混乱しないようにしましょう。それから、ずっと
　　　「諦めた状態」でいるので"I've(I have) given up."と言っています。
　　　Ex: "Didn't you hear?" "No, I didn't."
　　　　（聞かなかった？）　 （ううん、聞かなかったよ）

★★★That's awesome news!

（すごいニュースだよ！）
　　　"awesome"は「荘厳な、畏敬すべき、恐ろしい」の意味ですが、
　　　この場合「すごい、素晴らしい、素敵な、最高の」という口語で、
　　　フォーマルな場では使わないほうがいいでしょう。また逆に「ひどい」
　　　という意味もあります。
　　　Ex: "Mom, I could finish my homework much faster than usual!"
　　　　　"Awesome!"
　　　　（お母さん、宿題いつもよりとっても早く終われたよ！）　
　　　　（すごいね！）

★★　That means I'll be able to train even if I work late.

（ということは仕事で遅くなったとしてもトレーニングができるってことよね）
　　　"That means"は先または相手の言葉を受けて「ということは、だから」
　　　となり、"It means"はそのまま「〜という意味」、
　　　"I mean"は自分の言葉などに対し「つまり、と言うか」のような感じで
　　　使われたりします。"even if"は「たとえ〜でも」の用法ですね。
　　　時制に注意。
　　　Ex: "Even if it rains this weekend, I'll go out."
　　　　 （今週末雨が降っても出掛けるよ）

★★★No way!

（わ、うそっ！）
これはよく聞きますね。意味もいろいろ。この会話の場合は
　　　「うそ！ほんとに？」という驚き・感激を表す。他には"no"の強意表現で
　　　「絶対にいやだ、無理だ」のような否定、「信じられない、ありえない、
　　　とんでもない、まさか」のような不信を表すなど。
　　　ずれも言い方や声のトーンで度合いもかなり違ってきます。
　　　Ex: "I'm going to have a dinner with Brad Pitt on my birthday!"
　　　　 "No way!! Are you kidding?"
　　　　 （私の誕生日にブラッド・ピットとディナーよ！）
　 　 （まさか！冗談でしょ？）