つかえる英会話Daily / Travel

★★　Dad had just put on the spare ribs when all of a sudden,there was this huge bang and the whole barbecue went up in flames.

（パパがスペアリブを載せておいただけで、突然轟音がしてバーベキュー
　　　　が全部燃え上がったんだもん。）
　　　"all of a sudden"は「急に、不意に、突然」です。"go up in flames"
　　　で「炎上する、燃え上がる、焼失する、焼け落ちる」という意味です。
　　　"flame"は「炎」ですが、「激情、情熱」の意味もあります。
　　　『メラメラ』してるんですネー（笑）。
　　　Ex: Don't add oil to the flames.
　　　　　（火に油を注ぐようなことしないで）

★★★I know.

（そうね。）
　　　通常、「知ってる、わかってる」という返事ですが、こういう場面では
　　　「そうですね、そうなのよね、そうそう」という同意のあいづちになります。
　　　他に、名案が浮かんだとき等も、"I know!!"「そうだ！、そっか！」と
　　　言えます。この表現も口調やトーンで微妙な使い分けができます。
　　　Ex: Listen. You need doing your laundry right now and uh….
　　　　　I know…
　　　　（いい？今すぐ洗濯しないといけないでしょ？それと、えー・・・）
　　　　（わかってるよ・・・）

★　　So I guess that will have put everyone off barbecues for a while, then.

（それじゃしばらくは誰もバーベキューをしなくなるだろうね。）
　　　"so I guess"で「だから〜と思う、ってことは〜だろう」という感じで、
　　　前の言葉を受けての内容になります。"put off"は「延期する、見合わせる、
　　　興味を失わせる、意欲を削ぐ」などの意味があります。何か（誰か）を
　　　何かから『離れた(off)』状態に『置く(put)』ってことですね。
　　　"will have + 過去分詞"は、ある未来の時点で『そうなっている』
　　　完了の状態を表しているので「しばらくはみんなバーベキューを見合わ
　　　せているようになる」→「しばらくは誰もバーベキューをしなくなる」
　　　"for a while"は「しばらく（の間）」です。
　　　Ex: I'll have completely finished my report by tomorrow noon.
　　　　　（明日のお昼までにはレポートを完全に終らせてるよ）