つかえる英会話Daily / Travel

★★　reimbursement

（払い戻し）
　　　reimbursementは会社などではよく使う言葉ですね。
　　　「払い戻しをしてもらう」と言うにはgetやreceiveを使います。
　　　Ex) Can I get the reimbursement for the trip to Osaka?
　　　　　（大阪出張の費用の払い戻しをしてもらえますか？）
　　　　　I would like to receive reimbursement for my travel expenses.
　　　　　（旅費の払い戻しをお願いします。）

★★　I can't wait until I get all that money back!

（早くお金が返ってこないかしら！）
　　　can't wait until …の直訳は「…まで待てない（ほど待ち遠しい）」。
　　　I can't wait!単独でも使えます。
　　　Ex) I'm going to Hawaii next month. I can't wait!
　　　　　（来月ハワイに行くんだ。待ち遠しいな！）

★★　You'd better be less disorganized.

（もう少し整理整頓した方がいいよ。）
　　　less disorganizedの直訳は「整理整頓ができない性質を緩和して」という
　　　意味。このように英語はよく、less（より…でない）と否定的な意味の
　　　形容詞を組み合わせて使います。普通の比較級とのニュアンスの違いが
　　　おわかりでしょうか。例えば、
　　　A) I want to make you less unhappy.は
　　　B) I want to make you happier.とは違いますね。
　　　A)は「あなたをこれ以上不幸にしないようにしたい。」
　　　B)は「あなたを今以上に幸せにしたい。」

★　　It's buried in a multitude of books, scraps of paper, photos, coffee stains.

（ものすごい数の本と紙切れと写真とコーヒーのしみで埋もれてるじゃ
　　　　ないか。）
　　　be buriedは「何かに埋もれる」という意味ですが、「何かに没頭している」
　　　という意味もあります。
　　　Ex) He was buried in a book.（彼は読書に没頭していた。）
　　　　　I was buried in thought.（私は物思いにふけっていた。）

★★★Do you want me to get you anything?

（何か買ってきてあげましょうか？）
買い物に行く時に周りの人に「何かいる？」と聞く場合のお決まりのセンテンス。会社でも家庭でも使える、お役立ちフレーズです。

★★★I think I'm OK.

（僕は何もいらない気がする。）
　　　直訳は「僕はこのままで大丈夫だと思う」ですが、No thank you（けっ
　　　こうです）の代わりにレストランなどでもよく使います。
　　　No thank youよりもやわらかい感じがします。
　　　Ex) Would you like another bottle of wine? --- I think we're OK.
　　　　　（ワインをもう一本いかがですか？---いえ、もう大丈夫だと思います。）