つかえる英会話Daily / Travel

Do I usually look shabby and unattractive? Is that what you're saying?

（僕は普段はみすぼらしくてかっこわるいの？そう言いたいわけ？）
ケンはずいぶんとひねくれたことを言っていますが、このように、相手に「もしかしてそういうことを言いたいの？」と確認する時にIs that what you're saying?と言います。ひねくれるのなら、以下のように言ってもいいですね。
Ex) Are you implying anything?（何か言いたいことでもあるの？）

Paul and I have been friends since we were really small.

（ポールと僕はすごい小さい頃からの友達なんだ。）
日本語でも「小さい頃」と言うように、英語でもsmallを使います。smallのかわりにlittleを使ってもOK。
Ex: I was only little when I went to New York.（ニューヨークに行った時、まだ私は小さかった。）

Did he already display entrepreneurship when he was, what, five?

（彼は、えっと、5歳の頃から起業家精神を発揮していたの？）
この場合のwhatは「えっと」とか「何だっけ」「それじゃ何」といった意味。sayと言っても同じです。

I wouldn't call that entrepreneurship.

（起業家精神とは呼べないなあ。）
I wouldn't call …は「…を○○とは呼べない」。
Ex: I wouldn't call her a beauty.（彼女のことを美人とは呼べない。）

class clown

（クラスの人気者）
everyone's favoriteと言ってもいいですね。