つかえる英会話Daily / Travel

I think we're OK.

（けっこうです。）
No thank you.も「けっこうです」ですが、I think we're OK（直訳は「私たちは（それなしで）大丈夫だと思います」の方がやわらかい響きになります。レストランで今回のように聞かれて断る時にはwe're OK（またはfine）の方がよく使うかもしれません。

Shall we grab some coffee on our way back?

（帰りにさっとコーヒーを飲んで行こうか？）
grabは「つかみ取る」という意味ですが、その後に食べ物／飲み物がくると「素早く食べる／飲む」という意味になります。

You mean the intern, with huge glasses?

（それってインターンのこと？おっきな眼鏡をかけた？）
You mean…は、相手の言ったことを受けて「それって○○ってこと？」と聞きたい時に使うフレーズですね。meanを使ったお役立ちフレーズもご紹介しておきます。是非活用してください。
Ex) Do you know what I mean?
　（私が言っていること、わかりますか？）
　　I think I know what you mean.
　（あなたが言っていること、わかる気がする。）

I think he's kind of cute.

（彼ってちょっとかっこいいと思うのよね。）
cuteは実に奥の深い言葉です。赤ちゃんのこともcuteと言いますし、女の子がよく「かわいい〜！」という時の「かわいい」もcuteですし、男性が女性のことをcuteと言えば、異性として魅力を感じて「かわいい」と言っていることになり、今回のように女性が男性に使うと「かっこいい」になります。

Here Claire goes again…

（クレアのまたいつものが始まった…）
ケンはいつもクレアが同じようなことを言うのであきれてこういったのですね。There you go againと言っても意味は同じです。

What do you think I am?

（私をなんだと思ってるの？）
「へんなこと言わないで」「ばかにしないで」などと言いたい時に使えるフレーズです。今回の場合は「そんな新人のことばかり気にしてる女って思われているなんて心外」といった感じでしょうか。クレアとケンはかなり仲のいい同僚なので、冗談で言っているに過ぎませんが。