つかえる英会話Daily / Travel

We're planning to create a brand new type of car in which the interior design will be nothing of the sort we have been accustomed to.

（まったく新しい車を作る予定なんだが、その車は我々が親しんできたインテリアデザインとはまったく種類を異にするものでね。）
長い文ですが、注目してほしいのはnothing of the sort（まるで種を異にする）です。以下の文だとまたニュアンスがちょっと変わってきますね。
Ex) She said you made fun of her.---I did nothing of the sort.
　（彼女はあなたが彼女をばかにしたって言っているよ。---僕はそんなことは決してやっていない。）

Get the picture?

（わかるか？）
get the pictureは「状況を理解する」ということですが、今回のように単独で「話が見えた？わかった？」という風によく使います。pictureには「事態」という意味があります。come into the picture（登場する）というイディオムなども覚えておくと便利です。
Ex) Since you came into the picture, everything about my life has changed.
　（あなたが登場したことで、私の人生の全てがかわった。）

I would like you, Dave, to be in charge.

（私としては君に責任者になってほしいんだ。）
be in charge (of)は「…の責任者となる」。その後に出てくるtake charge ofは同じ意味です。Who's in charge?（責任者はどなたですか？）も覚えておくと使えます。

Are you expecting an immediate reply?

（すぐにお返事をしなければならないのでしょうか？）
即答を避けたい時には色々な聞き方ができますが、今回の言い方はAre you expecting（あなたはそう望んでいらっしゃいますか）と相手の都合を聞いているぶん、Do I have to give you an immediate reply?というよりも非利己的な響きがします。もちろん、どちらも言い方によりますが…

To tell you the truth, yes.

（正直に言うと、答えはイエスだ。）
「正直に言うと」は他にも To be honest (with you)/Honestly speakingなどがあります。

But if you want to think about it, take your time.

（だが、考えたいのであれば、ゆっくりと考えてくれていい。）
「時間をゆっくりかけていいよ」という意味でおなじみのtake your time.しかし、これはこの形で使うからこそ親切に聞こえる、ということをお忘れなく。進行形にして、例えばShe's taking her time.と言うと「彼女はぐずぐずしている」という悪口めいた響きになってしまいます。