つかえる英会話Daily / Travel

The one about the birthrate and child-raising, right?

（出生率と子育てに関する分だろ？）
birthrate（出生率）はこれからの高齢化社会(aging society)では必須の単語です。子供を「育てる」ことは普通raiseと言います。文末のright?は「…だよね？」と同意を求めるためのもの。

eye-opening

（びっくりする）
eye-openingは「目を開かせる」ということですから、「開眼させるような」「びっくりするような」という意味。eye-opening experienceと言えば「はたと目を開かせるような体験」ということですね。

I'm proud to say that my parents are truly good people.

（自信を持って言えるけど、僕の両親は本当にすばらしい人たちなんだ。）
I'm proud to say…は「自信を持って言える」。続いてmy parents are truly good peopleと来て、「へ？」と思った人もいるかもしれませんね。日本語では「いい人」（a good person）という言葉を自分の大切な身内や本当に大事に思っている人にはまず使いませんが、英語では「人間としてすばらしい」という意味になり、これはかなり上等なほめ言葉なんです。ですから、自分の彼氏／彼女／夫／妻のことも、「本当にいいやつだなぁ」と思ったらそう言ってあげてください。

They provided me with everything any parent could possibly do with a child.

（僕に親として子供に与えられる全てのものを与えてくれたし。）
ちょっと込み入った文ですから、たまには文法のおさらいをしましょう。everythingの後にはthatが省略されていて、doはprovideの置き換えですね。could possiblyは「なし得た」ということで、possiblyをつけることで「可能」の意味が強調されます。

I can see that you were raised right.

（ちゃんと育てられたってわかるもの。）
were raised rightは「きちんと育てられた」ということですが、これはrightlyにはなりませんので、ご注意を。「きちんと○○する」と言う場合には、rightを使います。
Ex) Eat right and talk right.
　（きちんと食べて、きちんとした話し方をしなさい。）

That's the biggest compliment I've ever had from you.

（それは今まで君が僕に言ってくれた中でいちばんのほめ言葉だな。）
complimentは「ほめ言葉」ですが、このセリフは言い方によっては皮肉に聞こえますので、ご注意を。

I'm flattered.

（嬉しいな。）
flatterは「ほめる」「お世辞を言う」という意味ですが、I'm flattered.となると単純に「嬉しいです」という意味になります。「光栄です」と言いたいのならI'm honored.でOK。

If you don't mind my asking, were you an uninhibited child?

（差し支えなければ聞きたいんだけど、君って自由奔放な子供だった？）
聞きづらいことを尋ねる時には色々な切り出し方があります（Can I ask you a personal question?［立ち入ったことを聞いてもいいですか？］など）。if you don't mind my askingもポピュラーな聞き方です。uninhibitedは「抑制されていない」ということ。inhibited childと言えば「内気な子供」のことです。皆さんはどちらでしたか？