つかえる英会話Daily / Travel

Lesson 575 中級

Care for spa treatment?

Dave and his wife Claire are lounging at home. He's reading a magazine.

Lesson

Dialogダイアログ
Explanationsフレーズ解説
Translation日本語訳

Dialog

繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。

Dave and his wife Claire are lounging at home. He's reading a magazine.

Dave: Honey, do you go to spas?

C: Yeah, once in a while. Why?

Dave: You know the new hotel near the station? It says here their spa is excellent.

C: Yeah, I read good reviews about the place, too. What, do you want to try? It’s unisex, right?

Dave: Looks like it. What’s it like at a spa anyway?

C: Well, it depends. High-end places have gorgeous rooms with sometimes magnificent views, which really make you feel like a king. A footbath sprinkled with rose petals, soft-touch massage and spicy welcome drinks…oh, it’s heaven! Oh, darling, one thing you’ve got to be prepared for basically, you’ve got to be buck-naked when you get treatment.

Dave: I can’t be stark-naked in front of strangers!

C: They’re not strangers! They are professional therapists. You don’t need to be embarrassed.

Dave: Honey, I’ll think over my spa plan…

Explanations

そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。

Looks like it.

（みたいだね、そのようだね。）
It looks like it.の最初のItが省略されています。このようなItは会話ではよく省略されます。

high-end places

（最高級のところ）
この場合は、high-endの代わりにexpensiveを使ってもOK。ちなみにhigh-end consumerと言えば「高級思考の消費者」。反対にlow-end consumerなら「低価格志向の消費者」となります。

A footbath sprinkled with rose petals

（バラの花びらがちらしてあるフット・バス）
sprinkleは「ちらす」。チーズをパスタの上に「かける」場合にもこの単語を使います。
Ex) Sprinkle cheese over the pasta.
　（パスタにチーズをふりかけます。）

You've got to be buck-naked when you get treatment.

（トリートメントを受ける時は素っ裸にならなくちゃいけないの。）
「素っ裸」を表す言葉は色々ありますが、このbuck-nakedと次に登場するstark-nakedなら、下品ではないのでどこでも使えます。nakedの発音に注意。「ネイキッド」です。

Translation

英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。

デイブと妻のクレアは自宅でくつろいでいる。デイブは雑誌を読んでいる。

D: ねえ、君はスパに行くの?

C: そうねえ、たまにね。どうして?

D: 駅の近くにできた新しいホテルあるだろ?あそこのスパはすばらしいってここに書いてある。

C: ええ、私もあそこはいいって読んだわ。何、行ってみたいの?そこって男女両方OKなんでしょ?

D: みたいだね。ところで、スパってどんな感じなんだい?

C: まあ、場所によるけどね。最高級のところは部屋も立派で眺めがいいところもあるし、そうなったら王様気分よ。バラの花びらがちらしてあるフット・バスでしょ、やさしーいマッサージ、それに到着した時にくれるスパイスのきいたドリンク…天国だわよ。あ、でもね、ひとつだけ心の準備がいるわよ。基本的に、トリートメントを受ける時は素っ裸にならなくちゃいけないの。

D: 知らない人間の前で素っ裸なんかになれるか!

C: 知らない人間じゃないわよ!プロのセラピストたちなんだから!はずかしがることなんてないのよ。

D: スパに行くかどうかはもうちょっと考えるよ…