つかえる英会話Daily / Travel

The battery is running out…

（電池がなくなってきた…）
run outというフレーズのおもしろいところは自動詞として今回のように使うこともできますし、I'm running out of paper.（紙がなくなってきた）のようにofをつけて他動詞として使うこともできる、という点です。

My cell…oh no…how can I do this again?

（僕の携帯の…やんなるなぁ…なんで同じことをしてしまうんだ？）
携帯電話のことはcell phoneあるいはmobile phoneと言います。どちらの単語もphoneを省略して言うことの方が多いですね。How can I do this again?は「どうやったら僕はこんなことがまたできるんだ？」というのが直訳。かつて、某有名俳優が、記者にいきなりイタズラで水鉄砲をかけられてHow could you do that?（どうしてそんなことをするんだ？）と怒っていたことがありましたが、canのかわりにcouldを使ってもこの場合はほとんど意味は変わりません。

But I'm expecting a call from my girlfriend.

（でも彼女から電話がかかってくるんだよ。）
誰かから電話がかかってくる、あるいは誰かが訪ねてくることがわかっている時にはI'm expecting…を使います。expectという言葉には「期待する」というプラスのイメージがあるので、何か悪いことが起きるはずとわかっている時にはexpectは使えないのでは？と思う人がいるようですが、そんなことはありません。
Ex) I was expecting that kind of bad news.
　（その手の悪い知らせが来るんじゃないかってわかっていたよ。）

You don't look convinced, I know that.

（納得してないわね、わかってるわよ。）
convinceは「納得させる」という意味。そこから色々な言い回しの応用がききます。
Ex) I'm not convinced.
　（その話は納得がいかないな。うそでしょ。）
　　His theory is not quite convincing.
　（彼の説はどうも説得力がない。）

a rapid recharger

（携帯用の充電器）
chargeが「充電する」、rechargeが「（くりかえし）充電する」ということですから、携帯電話のパッケージなどについてくる「充電器」のことを(mobile) rechargerなどと呼びます。rapid rechargerはコンビニなどで売っている、使い捨ての充電器のこと。