つかえる英会話Daily / Travel

But what's good about gym, anyway?

（でもそもそもジムの何がいいの？）
What's good about…で「…の何がいいの？」という意味。懐疑心を表しています。

My husband has been nagging me to join the sports club he goes to, but personally, I just can't see why I have to be locked indoors to exercise.

（主人は彼が行っているジムに私にも入れって口うるさく言うんだけど、個人的には、どうして運動するのに室内に閉じこもらなくちゃいけないのかわからないのよ。）
nag＋人＋to…で「誰々に口うるさく…しろと言う」となります。nagは自動詞（目的語を伴わない）でもありますから、以下のような使い方もあります。
Ex) She nags about the smallest things.
　（彼女はささいなことでガミガミ言う。）
be locked indoorsの直訳は「室内に鍵をかけて入っている」ということですが、訳でおわかりのように「室内に閉じこもる」という意味で使います。be locked up (indoors)と言ってもOK。

I'd say gyms provide a lot better environment to work out.

（ジムの方が運動するのにずっといい環境だと思うんだ。）
I'd say…は、自分の意見を主張する時、ちょっと控えめに言いたい場合によく使います。

I see your point, but…

（言いたいことはわかるけど…）
相手の意見はわかるけど、それでも自分は違う考えである、というような場合によく使われる表現です。

What they do is chat away

（おしゃべりばかりしてるんだ。）
awayには「（一定の時間）絶え間なく（し続ける）」という意味があります。したがって、talk away（話し続ける）、sleep away（寝続ける）、
drink away（飲み続ける）などとなるわけです。