つかえる英会話Daily / Travel

Lesson 656 中級

At his most photogenic

Dave and his wife Claire are lounging at home.

Lesson

Dialogダイアログ
Explanationsフレーズ解説
Translation日本語訳

Dialog

繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。

Dave and his wife Claire are lounging at home.

Dave: Honey, do you want to have a look at photos from the Christmas party?

Claire: Why not…you mean the one at your office?

Dave: Yeah, it was a pity you couldn’t come, but anyhow…

Claire: Let’s have a look! Oh, who is this gorgeous guy standing next to you?

Dave: That’s Michael (Dave’s boss)! I never thought people would ever define him “gorgeous”.

Claire: Usually I wouldn’t. But he cuts quite a figure in a tux…oops, and of course, darling, you look as cool as ever.

Dave: Um…honey, you don’t have to say things like that just for the sake of saying them.

Claire: I really mean it! Otherwise I wouldn’t be here with you. You thought I was flattering?

Explanations

そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。

It was a pity you couldn't come.

（君が来られなくて残念だったけど。）
It was a pity/shameは「残念だったね」という意味ですが、これはイギリス人が好んで使う表現で、アメリカ人ならここはむしろIt was too bad…というと思います。

Let's have a look!

（見せて！）
本来の意味はLet's…ですから「見ましょうよ」ですが、「見せて」だけに関して言えば、自分一人で「見たい」場合でもLet'sを使って表現することが会話ではよくあります。

But he cuts quite a figure in a tux…

（でもこの人、タキシードを着るとかなり人目をひくのよね…）
cut a figureは「人目をひく、かっこよく見える」という意味。tuxはtuxedoの略。

You don't have to say things like that just for the sake of saying them.

（そういうことは思ってもいないのに言わなくてもいいんだよ。）
for the sake of…は「…のために、の目的で」という意味ですが、just for the sake of sayingとなると、おうおうにして「義務感から言う」というニュアンスが強く入り込んできます。
Ex) I said Happy Christmas to him just for the sake of saying it.
　（彼に「クリスマスおめでとう」って言ったのは、義務感からよ。）

Translation

英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。

デイブと妻のクレアは家でくつろいでいる。

D: この間のクリスマス・パーティーの写真を見る?

C: もちろん…あなたの会社であったパーティーのこと?

D: そう、君が来られなくて残念だったけど、まあ、ともかく…

C: 見せて!あら、あなたの隣りにたってる、かっこいい男性はだれ?

D: マイケル(デイブの上司)だよ!彼のことを「かっこいい」って人がいうとは思わなかったな。

C: 普段なら私もそうはいわないわよ。でもこの人、タキシードを着るとかなり人目をひくのよね…あらやだ、もちろん、あなたも相変わらずかっこいいわ。

D: あのね…そういうことは思ってもいないのに言わなくてもいいんだよ。

C: 思ってるから言ったのよ!でなければ今私はこうしてあなたと一緒にいないでしょ。私がお世辞を言ってるとでも思った?

今日のONEフレーズ: 英語では何と言うでしょう？

かなり厳しい状況です。

答え・音声・解説はこちら

人気のレッスン

「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
ビフォー/アフターつかえる英会話集
Santa Claus アメリカンジョーク集
「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場
Grandma アメリカンジョーク集

人気のキーワード

Feature