つかえる英会話Daily / Travel

I was impressed! I'm honored to have you as my boss!

（感心しちゃったよ！クレアみたいな人を上司に持って光栄です！）
be impressedは「感心する」ということですが、日本語でも「感心する」は自分よりも下の人間に使いますよね。トニーは自分の立ち位置わかっていないようです…
それに対して、be honored to（〜できて光栄です）はへりくだった表現です。現アメリカ大統領のバラック・オバマ氏がまだ大統領候補だった頃、同じく候補者のヒラリー・クリントン氏とテキサスでディベートを行ないました（2008年2月）。このあたりからヒラリー氏の情勢が危ぶまれてきたのですが、このディベートが終わったとき、ヒラリー氏はI'm honored to be here with Barack Obama.（バラック・オバマとディベートができて光栄です）と発言。これが多くのアメリカ人にはヒラリー氏の「敗北宣言」と映りました。ヒラリー氏が果たしてどういう意図でこう発言したかは謎ですが（社交辞令のようなものだったとも思えます）多くの人が「敗北宣言」という印象をもったということからもI'm honored… というフレーズの持つカラーというものがおわかりになるかと思います。

Will you excuse me?

（ちょっと失礼。）
席を外したりする時によく使う表現です。

Your hard work has paid off, huh?

（がんばった甲斐があったね？）
pay offは「報われる」。huh?は「だろ？でしょ？」。カジュアルな表現なのでくれぐれも上司には使わないで下さい。

Now you can say that. Because you're my peer.

（ケンは(・・・)そう言ってもいいのよ。だってあなたは(・・・・)私の同僚だから。）
部下のトニーから同じくI was impressedと言われたことを受けてクレアはこう言っているのです。peerは「同輩」。今回のように「同僚」という意味にも、「同級生」という意味にも使えます。
Ex) He was more athletic than any of his peers.
　（彼は同級生の誰よりも運動神経がよかった。）

What's up, Mama?

（どうしたの、ママ？ ）
アメリカでは、会社などで地位が比較的高い女性（例えばクレア）は「母親」としてまわりの男性から見られることが多いそうです。なんでもやってくれる「優しい母親」というよりも「ガミガミうるさい母親」というイメージに起因するようです…ケンはもちろんクレアに対してネガティブなイメージは持っていません。ここではあくまでもジョークとして言っているのです。