つかえる英会話Daily / Travel

You mean this coming Friday?

（金曜日って、今週の？）
これから来る（その週の）○○曜日のことをthis coming …dayと言い、いちばん最近の○○曜日のことは…day just goneと言います。

That's not fair…

（ひどい…）
直訳は「それは不公平だ、フェアじゃない」ですが、今回のクレアのように「割りに合わない、何か間違っている」と言いたい場合にもよくこの表現を使います。もちろん、「不公平だ、ずるい」という意味でも使います。
Ex) That's not fair! He has a lot bigger slice than I do!
　（不公平よ！あの子のケーキの方が私のよりもずっと大きいじゃない！）

That was Monday, right? Only two days ago!

（ミーティングは月曜だったでしょ？たったの二日前じゃない！）
この会話がとり交わされているのが水曜日ですから、日本語であれば「月曜」のことは「おととい」という人が多いと思います。しかし、英語では昨日／明日(yesterday/tomorrow)よりも遠い過去／未来のことになるとたいてい曜日名を言うか、この2文目のセリフのように「二日前」という言い方をします。会話の最初の方に登場したFridayも同じことです。水曜から見ると「あさって」ですが、the day after tomorrowとは会話ではまず言いません。XX days from now/in XX days' time（今から○日後）という言い方もありますが、この表現はたいてい1週間以上先のことを言いたいときに使います。（例：I'll be gone 10 days from now/in 10 days' time. 10日後にはいなくなるよ。）もっとも、1週間以上先の日付の場合には日付そのもの（例えばthe 25thなど）を言ってしまった方が早いですね。