つかえる英会話Daily / Travel

But I guess the cold will only last another month or so.

（でもこの寒さもあと1カ月やそこらで終わりだと思うわよ。）
coldは「寒さ」という意味の名詞にもなることに注意。or soは「…かそこら」。soの後に名詞を続けることもできます。
Ex) We waited for thirty or so minutes.
　（私たちは30分ぐらい待ちました。）

How come?

（なんで？）
whyと同じ意味ですが、whyよりもインフォーマルです。How comeの後に文を続ける場合には肯定文と同じ語順になります。以下を比較してみてください。
Ex) Why is he always late?
　　How come he's always late?（どちらも意味は「どうして彼はいつも遅刻するんだ？」）

"Summer heat or winter cold doesn't last after the equinox."

（「暑さ寒さも彼岸まで」）
equinoxは「分点」のことで、spring/autumn(al) equinoxと言えば「春／秋分」となります。単に暦の上での「お彼岸」というのであればequinoxだけで通じます。ちなみに「春分の日」はspring equinox day「秋分の日」はautumnal equinox dayと言います。

Oh, that's reassuring!

（へえ、それなら安心だ！）
reassuringは「心強い、安心させる」。

But it might turn out otherwise this year…

（でも今年はそうは行かないかも…）
この場合のotherwiseは「別な、違った風に」という意味の副詞です。例を参考にしてください。
Ex) She says he's cool, but we all think otherwise.
　（彼女は彼がかっこいいって言ってるけど、私たちは皆そうは思っていない。）