つかえる英会話Daily / Travel

What's that

（その「おや」って一体どういう意味よ？）
What's ○○ supposed to mean?は「○○ってどういうこと？なんでそんな（失礼な）こと言うの？」という意味です。

Nothing malicious.

（悪意はまるでないよ。）
maliciousは「悪意のある、意地の悪い」。

Well, I've been reading comfort food recipes and thought why not feel relaxed and happy by having some of the food I found in them.

（いえね、「コンフォート・フード」のレシピを読んでてね、そのレシピに載ってた食べ物でも食べて、くつろいで幸せな気分になるのもいいかな、と思ったのよ。）
comfort foodとは、「くつろいだ、幸せな気分にさせてくれるような、シンプルな料理」のことで、アメリカのcomfort foodの代表例は、フライドチキンやチキン・スープ（風邪に効くと言われている）、ビーフシチュー、アップルパイ、チョコチップ・クッキー、ベイクド・ビーンズなどだそうです。「おふくろの味」に通じるものがあります。Why not…?は「…したらどう？…なんていいんじゃない？」と何かカジュアルに誘う時の定番フレーズです。