つかえる英会話Daily / Travel

I can't believe it was an away game.

（アウェーだったなんて信じられないよ。）
「アウェーの試合」はan away gameと言います。awayはこの他にも、副詞として以下のような使い方ができます。
Ex) Germany played away at Yokohama.
　（ドイツは、横浜でアウェーの試合をした。）

Well, me and my husband went to this sports bar, where everyone was talking about nothing but soccer, and there I was, totally out of place.

（って言うか、主人と2人、スポーツバーに行ったんだけどね、そこが、皆、サッカーのこと以外何も話さないような場所でね、私一人、完璧にアウェーだったわ。）
「正しい」英語としてはmy husband and Iとなるべきですが、口語では、このようにme and …という表現がよくされます。nothing but …は「…以外は何も（ない）、…のみ」という意味。out of placeは「場違いな」。その前にtotallyがついて「完璧にアウェー」となります。