社会の窓から英会話Social / Business

Scene 2-4 上級 Tutorial Class ~個別指導クラス~

What’s the Deal?

A few days before the meeting with Mr. Mackey, one of Jack's friends, a co-worker named Dave, notices that Jack is not his usual self and decides to ask him about it.



Dave: Hey, Jackie, what’s shaking?

Jack: Nothing much.

Dave: You’ve been kinda distracted lately. What’s the deal? You and the wife having some trouble.

Jack: Nah, it’s nothing like that. I’ve got this meeting with my kid’s guidance counselor this week to talk about his “academic future” or something like that.

Dave: Oh.

Jack: Yeah. His grades are dropping a little and he apparently seems distracted in class.

Dave: Well, what they are suggesting might be done about it?

Jack: I don’t know yet. But these schools never seem to take into account that kids are kids, and sometimes just aren’t interested in this or that. Everything’s all business. I just wish they would deal with kids on a more personal level. You know, help them develop their interests or something.

Dave: I guess they figure that’s the parents’ job…I don’t know. I agree with you, buddy. My kids find their schoolwork really difficult and the teachers aren’t giving them the attention they need. What’s worse is that schools are turning into trade schools. “Preparing kids for today’s working world.”

Jack: Well that’s not going to happen to Carl. I’m not having him railroaded into some dumb job, just ‘cause some teachers can’t do their jobs properly.
To be continued…



Here we get some insight into why Jack objects to the situation involving the school and his son, as he talks to Dave, a friend and co-worker. Jack feels that schools are too hard on kids and push them too much without giving consideration to their needs. Dave agrees that schools can often overlook the critical fact that children need a good learning environment if they are to develop self-confidence as well as their own personal interests. This is to some extent a problem with schools today. There are many people who feel that changes need to be made in order to improve education - not so much the standard of education, but the method and approach. One other thing to note, the expression "what's the deal?" is another way of saying "what's wrong?" or "what's going on?" It's a casual expression and would be used in cases like this where you have two friends talking.
この場面では、ジャックが学校と息子に関する状況を気に入らない理由がよくわかります。友人であり同僚であるデイブにその理由を話していますよね。ジャックは、学校が子供に厳しすぎる、子供たちが必要としているものを考慮せずに押さえつけすぎだ、と感じています。デイブは、子供たちの自信を高め、興味を伸ばすなら、よい学習環境が必要だという重要な事実を学校側が見落とすことがよくある、ということに同意します。これは、ある程度は、現代の一部の学校が抱えている問題です。多くの人々が、教育を——教育基準ではなく、方法やアプローチの面で——改善するためには変化が必要だと感じています。もう一つ気付いていただきたいのは、"what's the deal?"という表現が"what's wrong?"や"what's going on?"の言い換え表現だということです。これはカジュアルな表現で、今回のように友人と二人で話す場合などで使うことがあります。

Words & Phrases

What's the Deal:

do about :

take into account:


get insight into :

critical fact:


to some extent:




Dave: やあ、ジャッキー、最近どう?

Jack: 変わりないよ。

Dave: 最近ちょいと悩んでるだろ。どうかした?奥さんとモメごととか。

Jack: いや、そんなことないよ。今週は息子のガイダンスカウンセラーと面談でね、「進路」とかそんなことを話し合わなくちゃいけなくて。

Dave: ああ。

Jack: そうなんだ。成績が少し落ちていてね、授業中もどうやらボ〜としているらしい。

Dave: ふ〜ん、それでどうしたらいいって言ってるの?

Jack: まだわからないんだ。でも、学校ってところは、子供が子供で、あれやこれやに興味がもてない時だってあるってことを考慮してくれないらしい。何もかもすべて事務的でさ。せめて子供たちをもっと個人として扱ってほしいもんだよ。なあ、子供たちの興味とかそういうもの伸ばす手助けとかさ。

Dave: たぶん、学校側は、それは親の仕事だと思っているんだろ…知らないけど。同感だよ、相棒。オレんとこの子供たちも学校の勉強が本当に難しくなってきてるけど、教師たちは必要な配慮をしてくれてないね。もっと悪いことは、学校が職業訓練所化しつつあるってことさ。「子供たちが今日の社会に対応できるように」ってね。

Jack: まあ、カールの問題はそういうことじゃないんだ。息子をつまらない仕事に追いやったりはさせないさ。自分の仕事をちゃんとできない先生がいるからってだけで。