Scene 5-7 Shipwreck ~難破船~
It's now a few days into the cruise and Sam hasn't been able to change rooms. Although, I'm sure he wishes he could change rooms after this encounter with Joan.
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Sam: What a beautiful day. In spite of everything, this trip has been so relaxing the past few days. Thank god this boat is so big.
Joan: Yeah, almost as big as your ass. Get out of the way, you’re blocking my sun.
Sam: Aw, Jeeze! What do you think you’re doing? We’re bound to run into each other if you stay here. Why don’t you go to the pool to suntan?
Joan: Because the pool’s crowded. And besides, weren’t you the one who was going to get a new room?
Sam: All the first class cabins were taken. They only had third class available.
Joan: You should be used to that.
Sam: Why do you gotta be so mean?
Joan: Oh, I don’t know. Call it overdue payback for when I caught you screwing around with your secretary.
Sam: That’s unfair. You were so wrapped up in your work. You never came home. We never spent time together.
Joan: Oh, like you didn’t get caught up in your work. Let’s not forget who missed our anniversary 2 years in a row.
Sam: That was…I can’t do this. I’m going to the pool. I don’t expect to see you again.
Joan: Fine. Oh Sam, be a dear, stay away from tonight’s social mixer. I don’t want you ruining my chances with any of the single studs.
ポイントとなる内容を確認してより理解を深めましょう。
Words & Phrases
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
お日様さえぎらないで
Sam: すばらしい日だ。嫌なこともあるけど、この2、3日は、この旅でとてもリラックスできたな。この船がとても大きくて有難いよ。
Joan: そうね、アンタと同じくらい大きいわね。どいてよ、私のお日様をさえぎらないで。
Sam: おい、なんてこった! 何のツモリだ?お前がここにいたら、鉢合わせしちゃうじゃないか。焼くならプールに行ったら?
Joan: プールは混んでいるもの。それに、あなたこそ、新しい部屋にしてもらうんじゃなかったの?
Sam: ファーストクラスのキャビンは満室なんだ。三等船室しか空いてないって。
Joan: 慣れているでしょ。
Sam: なんでそんなに意地悪なんだ?
Joan: さあ、わからないわ。遅ればせながらの仕返しとでも呼んで。あなたが秘書と浮気していることがわかったときの。
Sam: それはずるいよ。君は仕事に没頭していたじゃないか。家に帰ってこようともしなかった。一緒に過ごしたことなんてなかっただろ。
Joan: あら、まるであなたが仕事に夢中じゃなかったみたい。2年連続で結婚記念日を忘れたのは誰だったかしら。
Sam: それは…もうやってられないよ。プールに行ってくる。二度と君とは会いたくないね。
Joan: けっこう。あ、サム、お願いだから今晩のパーティには来ないでね。独身男性とのチャンスを台無しにされたくないから。
英語では何と言うでしょう?
ホテルまでバスで行きます。