"I'm so worried," the elderly patient said as the nurse plumped up his pillows. "Last week, I read about a man who was in the hospital because of heart trouble, and he died of malaria."

"Relax," the nurse said smiling. "This is a first-rate hospital. When we treat someone for heart trouble, he dies of heart trouble."

「わしゃ心配でなあ、」年老いた患者が、枕をふっくらと整えてくれた看護婦に言った。「先週、新聞で読んだんじゃが、心臓病で入院していた患者がマラリアで亡くなったそうじゃないか」

「ご安心ください」看護婦はにこやかに続けた。「ここは超一流の病院です。心臓病の患者さんは、皆さんちゃんと心臓病でお亡くなりになられますから」