社会の窓から英会話Social / Business

This is a telephone conversation that takes place between Jim and Sean a little while after Jim decided to go along with Sean's insider information. Notice how neither of the two make any direct reference to the information that was exchanged only a little while ago. Insider trading is considered a serious crime in the U.S. business industry; and if one is caught doing it not only will they lose their job, but they might also face criminal charges. In this case, Jim is calling to thank Sean for the favour. However both of them are intentionally ambiguous just in case someone should overhear. In this conversation, Sean uses the expression: "what can I do for you?" This expression is often used in business when someone calls or makes an unexpected visit. It is a very common way of asking what the reason for the phone call or visit is. However, it can also be used among friends in a similar context in everyday conversation.

今度は、ジムとショーンが電話で話しています。ジムがショーンのインサイダー情報に協力することを決めてから数日後のことです。 ほんの数日前に取り交わされた情報に、２人とも直接触れていない様子に注目しましょう。インサイダー取引は、アメリカのビジネス社会では重大な犯罪とみなされています。インサイダー取引をして捕まった人は、仕事を失うだけでなく、刑事責任を負う可能性もあります。今回、ジムはショーンに親切にしてくれたお礼の電話をかけています。しかし、万が一誰かが聞いている場合に備えて、２人とも意図的に明言を避けているのです。 今回の会話で、ショーンは"what can I do for you?"という表現を使っています。この表現は、ビジネスの場面で、誰かが電話してきたり、突然訪問してきたりしたときに、よく使われます。電話や訪問の理由を尋ねる、ごく一般的な表現です。また、日常会話の中で、同じような状況であれば、友達の間で使うこともあります。