つかえる英会話Daily / Travel

What's your poison?

「酒は何を？」
俗語で"poison"は「（強い、安い）お酒」という意味。
"What's your poison?"は決まり文句で「酒は何にしますか？」とたずねる表現。このダイアログでは、Ritaが"poison"の意味を知らなくて、"Excuse me?"と聞き返し、バーテンダーは、"What do you usually drink?"と言い換えています。

you look a little distracted.

「すこし悩んでるような感じがしますね」
"distract someone"は「〜の注意をそらす」という意味で、"someone is distracted"となると、「（主語が）気の散った、注意力散漫で」などの意味になります。
ex: He is usually focused and attentive during class, but sometimes is distracted by others.
（ふだんの彼は授業に集中してとても熱心ですが、ときどき他の生徒に気をとられることがあります）

Fair enough.

「ですよね」
これは決まり文句で、相手の言うことを認めて理解を示す表現です。状況に応じて「あなたの言うとおりです」「同意です」「結構です」などと訳せます。

If you need a shoulder to cry on, I'll be just over there.

「悩み事を打ち明けるときは、私はあそこにいますんで」
"cry on someone's shoulder"は、文字通り「〜の肩に顔をうずめて泣く」という意味で、そこから転じて「〜に自分の苦しみを打ち明ける」「〜に慰めを求める」となります。
ex: I have no one that will let me cry on his shoulder now when I feel down.
（私にはいま、落ち込んだときに慰めてくれる人がいないんです）