つかえる英会話Daily / Travel

Lesson 344 中級

There’s nothing for it

Phil receives a call from his sister Irene, who has gone to pick up their Aunt Melanie at the airport.

Lesson

Dialogダイアログ
Explanationsフレーズ解説
Translation日本語訳

Dialog

繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。

Phil receives a call from his sister Irene, who has gone to pick up their Aunt Melanie at the airport.

P: Hello?

I: Phil, it’s me.

P: Irene! Has Aunt Mel arrived already?

I: No. I’ ve got some bad news. They just announced that her
plane’s arriving five hours late.

P: Five hours?! But the whole family is here getting ready for her
surprise party! What’s her new arrival time?

I: Nine thirty. So by the time she gets through customs and we drive
home, it’s going to be almost midnight.

P: What a disaster! There’s no way the kids will be able to stay up
that long, and I’m sure Aunt Mel will be exhausted. What are we
going to do?

I: Well, we’ve spent so long planning it and getting everything
ready, it’d be a shame to cancel it all now. Besides, Sam and
Maisie’s families have driven all the way up for it. There’s
nothing for it. You’re just going to have to kill time until we
get there, and surprise her anyway. It’ll just have to be a short
party.

P: OK. Well, I guess I’d better go and tell everybody to find
themselves something to keep them occupied for the next eight
hours.

Explanations

そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。

So by the time she gets through customs and we drive home, it's going to be almost midnight.

「税関を通って、家に着く頃には、ほぼ24時になっちゃうよ。」
“by the time" は「〜するまでに」という意味。使い方は文頭に持ってきても文中に持ってきてもよい。
ex: I have to find a job by the time I get out of school.
（学校を出るまでに仕事を探さなければならない。）

You're just going to have to kill time until we get there.

「あなたは、そこで私たちが行くまで時間をつぶしてて。」
“kill time" で「時間をつぶす」の意味。“work just to kill time"で「腰掛け仕事」という表現もある。
ex: I killed time over a cup of tea.
（お茶でも飲んで時間をつぶした。）

I guess I'd better go and tell everybody to find themselves something to keep them occupied for the next eight hours.

「みんなのところに行ってこれから8時間、何か時間をつぶすように言った方がいいね。」
“keep occupied" で「相手をする」の意味。ここでは、“find themselves something to keep them occupied"を直訳すると、「彼らの相手をする何かを探す」という風になり、つまり、時間をつぶすという意味になる。
ex:“Can you keep the kids occupied while I go shopping?"
「買い物に行っている間に子供の相手をしてくれる？」

Translation

英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。

P:　もしもし?

I:　フィル、私よ。

P:　アイリーン!メルおばさんはもう着いたの?

I:　いや。悪い知らせがいくつかあるの。たった今、彼女の飛行機が5時間遅
れるってアナウンスがあったの。

P:　5時間?彼女のサプライズパーティーの為に、家族全員集まって準備でき
てるのに!何時に着くって?

I:　21:30。税関を通って、家に着く頃には、ほぼ24時になっちゃう
よ。

P:　なんてこった!そんなに遅くまで子供たちを起こしておけないよ。それに
きっと、メルおばさんは疲れきってると思うよ。どうする?

I:　そうだなぁ、計画するのに、すごい時間を費やして、全て準備して、今
全部ナシにするなんて残念だわ。それに、サムとメイジーの家族は、この
ために、わざわざ来たのよ。仕方がない。あなたは、そこで私たちが行く
まで時間をつぶしてて、そして、とにかく彼女を驚かせましょう。短いパ
ーティになっちゃうけどね。

P:　わかった。そうだ、みんなのところに行って8時間後まで、何か時間を
つぶすように言った方がいいね。

今日のONEフレーズ: 英語では何と言うでしょう？

お休みになれましたか?

答え・音声・解説はこちら

人気のレッスン

ビフォー/アフターつかえる英会話集
「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場
Grandma アメリカンジョーク集

人気のキーワード

Feature