つかえる英会話Daily / Travel

Lesson 345 中級

My lips are sealed

George entrusts his girlfriend Jessica's best friend Chelsea with a secret.

Lesson

Dialogダイアログ
Explanationsフレーズ解説
Translation日本語訳

Dialog

繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。

George entrusts his girlfriend Jessica's best friend Chelsea with a secret.

G: Chelsea, can I talk to you for a minute?

C: Sure George, what’s up?

G: Well, it’s about Jess…

C: What? You’re not going to break up with her are you?

G: No, no. Actually, it’s quite the opposite. I’m going to
propose to her.

C: Oh my God! That’s the best news I’ve heard all year! So, when
are you going to pop the question?

G: Well, that’s what I wanted to talk to you about. I need you to
give me a hand with this. I was thinking of doing it at the end
of the month, on her birthday. I’m taking her to the Grand
Chalet for dinner.

C: That sounds perfect. So where do I come in?

G: Well, I want to pick up a ring but I have no idea what her ring
size is. You’re her roommate ? do you think you’d be able to
find out without giving the game away?

C: Sure, no problem.

G: Thanks Chelsea. And remember, don’t breathe a word of this to
anybody.

C: You can count on me, George, my lips are sealed.

Explanations

そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。

When are you going to pop the question?

「いつプロポーズするの？」
“pop the question" は、（男が女に）結婚を申し込む、プロポーズするという意味。
【直訳】「結婚してくれないか？」という（重大な）質問をする
ex: She hopes her boyfriend is going to pop the question soon.
（彼女は恋人がもうすぐプロポーズしてくれるだろうと期待している。）

Do you think you'd be able to find out without giving the game away?

「彼女にばれないように、調べられるかい？」
“give the game away" で（秘密にしていた）計画をばらす、自分の意図を漏らすという意味。ここでは、with outが前についているので、直訳すると「秘密をばらすこと抜きで」となる。
ex: When he walked into the room, the smile on his face gave the game away.
（彼が部屋に入ってきたときに笑みを浮かべていたため、計画がばれてしまった。）

You can count on me.

「任せて。」
“You can count on me." は「当てにしていいよ」という意味。場面によっては「助けてあげるよ」と訳すこともできる。
ex: You can count on me when you get sick or something.
（病気とかになったら助けてあげるよ。)

My lips are sealed.

「口にチャックする。」
直訳すると、「私の唇が封印された」という意味。つまり、口にチャックをする、秘密を守ると言う意味になる。
ex: Don't worry! Our lips are sealed.
（心配しないで！私たちは秘密は守るわ。）

Translation

英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。

G:　チェルシー、ちょっと話せる?

C:　いいわよ、ジョージ。どうしたの?

G:　実は、ジェシカのことなんだけど・・・。

C:　なに?別れるっていうんじゃないでしょうね?

G:　ち、ちがうよ。実は、対照的なことなんだ。彼女にプロポーズしようか
なぁと・・・。

C:　オーマイゴット!それは、この一年、私が聞いた中で一番良いニュース
だわ!で、いつプロポーズするの?

G:　うーん、そのことを君と話したかったんだよ。これには君の助けが必要
なんだ。月末の彼女の誕生日にしようかと考えてたんだけど。グランド
チャレットにディナーに連れて行く予定なんだ。

C:　完璧じゃない。それで、私の出番は?

G:　あー、指輪を買いたいんだけど、彼女のサイズが全然分からなくてさ。
君は彼女のルームメートだろ?彼女にばれないように、調べられるかい?

C:　もちろん、問題ないわ。

G:　ありがとう、チェルシー。それと、絶対に、誰にも一言ももらしちゃダメだよ。

C: 任せて、ジョージ。口にチャックしたわ。

今日のONEフレーズ: 英語では何と言うでしょう？

お休みになれましたか?

答え・音声・解説はこちら

人気のレッスン

ビフォー/アフターつかえる英会話集
「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場
Grandma アメリカンジョーク集

人気のキーワード

Feature