つかえる英会話Daily / Travel

Well, to tell you the truth, I've been a bit under the weather all week.

（あの、正直言うと、今週ずっと体の調子が良くないんだ。）
"under the weather"は「体の具合が良くない、元気がない、
（遠回しに）少し酔っている、二日酔いで」という意味。天候が悪く、
波が高い時に船に乗った人が、船酔いして気分が悪くなったことに
由来す表現。その他、"weather"を使ったイディオムには、"in all
weathers"「どんな天候のときも、幸運な時も不運な時も」、"go
heavy weather"「暗礁に乗り上げる」、"April weather"「泣き笑い、
降ったり照ったりの天気」、"weather through"「（困難などを）
切り抜ける」などがある。
Ex: "What's wrong with you?" "I'm feeling under the weather."
「どうしたの？」 「ちょっと気分が悪くてね。」

I'll have a word with the boss and see if he'll let me take half a sick day this afternoon.

（僕に今日の午後、半日病欠を取らせてくれるかどうか、上司に
ちょっと話してみるよ。）
"sick day"は「病気欠勤日、病気休暇」という意味。その他休みの
　　言い方には、"paid holiday"「有給休暇」、"compassionate leave"
「忌引休暇」、"maternity leave"「産休」、"parental leave"
「育児休暇」などがある。
Ex: How many sick days can we take?
（病気休暇は何日取れますか？）