つかえる英会話Daily / Travel

★　　I know I put my foot in my mouth...

（ついうっかり不用意なこと言ってしまったと思ってるさ・・・）
　　　"put one's foot in one's mouth"は「足を口に突っ込む」→「問題
　　　発言をする、（不謹慎なことを）うっかり言ってしまう、失言する、
　　　しくじる」という意味になります。想像するととてもおかしい変な絵柄
　　　ですが、自分を苦しい立場にしてしまうということでしょうか・・・。
　　　なのでロバートは次に"both feet、両足"と言って、更に悪かったとい
　　　うことを表現しています。
　　　Ex: Be careful not to put your foot in your mouth!
　　　　　（うっかり余計なこと言って困ったことにならないように気をつけてよ！

★★　Oh, get a grip!

（ちょっと待て、落ち着けよ！）
　　　"grip"は「つかむこと、握る部分のこと」で、"get a grip"で
　　　「しっかりする（しろ）、落ち着く（け）、やめてくれ」などとなります。
　　　また、ぐっとしっかりつかむことで、「気持ちを入れ替える」という意味
　　　にもなります。
　　　Ex: Get a grip and think twice.
　　　　　（しっかり落ち着いてよく考えろ）

★　　you're only digging yourself into a deeper hole.

（更に墓穴を掘ってるだけよね。）
　　　「自分自身で更に深い穴を掘る」で、比較級を使って更なる状況の悪化を
　　?修靴討い泙后Ｄ名錣?dig oneself into a hole"、"dig a hole for
　　　oneself"で「墓穴を掘る」です。
　　　その逆に"dig oneself out of〜"で「〜から抜け出す」という、
　　　状況の改善を表す表現もあります。
　　　Ex: I won't say a word for Bobby anymore. He always digs
　　　　　himself into a hole by his poor excuse…
　　　　　（もうボビーのための弁解はしないよ。彼はいつも下手な言い訳で
　　　　　　墓穴を掘るんだから・・・）

★　　Look, just cook me a decent meal tonight, and we'll leave it at that.

（ねえいい？今晩ちゃんとした食事を作ってくれればいいわ。そしたら
　　　　もうそれについてはおしまいね。）
　　　"decent"は「礼儀正しい、きちんとした、上品な」などの意味があります。
　　　"leave it at that"で「そのくらいでやめておく、あとはそれっきりにする、　
　　　そっとしておく」です。お互い妥協・歩み寄って水に流す、または終止符を
　　　打つ提案にいいセリフですね。
　　　Ex: Let's leave it at that. OK.
　　　　（それについてはもうこれっきりにしよう）　（了解）