つかえる英会話Daily / Travel

Are you suggesting anything?

（何かほのめかしてるわけ？）
suggestは「提案する」という意味の他に「ほのめかす」という意味があります。Are you implying anything?と言っても同じ意味になります。

I wondered if you care to join me for a swim.

（それで思ったんだけど、水泳を一緒にやらないかなって。）
care to join me for…で「…を一緒にどう？」という意味になります。like to join meと言っても同じことですね。

You're not happy, are you?

（うれしくないんでしょ？）
happyは自動的に「幸せ」と訳してしまいがちですが、このような使い方をすると「何か不満があるんじゃない？」といった意味合いになります。次の例も参考にしてください。新たに異動になった新人や、まだ新しい環境に慣れきれていない人などにこう言えます：
Ex) Are you happy?
　（問題はない？全てに満足している？）

It's just that I had thought it would be wonderful if you and me could enjoy a dip together regularly.

（ただね、定期的に一緒にプールを楽しめたらな、と思っただけだよ。）
It's just that…は「…っていうだけ」という意味。相手の誤解を解きたい時や、自分が言ったことをさらに詳しく弁解したい時などに使えます。応用編でIt's not that…というのもあります。どちらもお役立ち度がかなり高いです。dipは「ひと泳ぎ」。
Ex) It's not that I fell in love with her.
　（彼女が好きになったってことじゃないんだ。）

I tell you what.

（じゃあ、こうしましょう。）
I tell you what.は「そうだ」「こうしましょう」と提案する時に使えます。