つかえる英会話Daily / Travel

You mean the meeting?

（ミーティングのこと？）
ケンはTodayを雑誌名ではなく文字通り「今日」という意味にとったのでこう言っています。このように相手がどういう意味で言っているか確認をとりたいときにYou mean…?とよく言います。Do you mean…?と言ってももちろんいいのですが、会話ではYou mean…?ということの方がもっぱら多いです。

Yeah, its publisher has gone under!

（そうだ、出版元が倒産したんだよな！）
go underは「倒産する、（事業などが）行き詰まる」という意味のイディオム。もちろんgo bankruptといってもOK。

So I heard.

（そう聞いたわ。そうみたいね。）
So I heard.は相手が言ったことを受けて「私もそう聞いた。そのようだね」と言いたい時に使います。I heard so.と言ってもいいのですが、文脈によっては若干ニュアンスが違います。以下の例を参考にして下さい。
Ex) Is it true John's getting married? - I heard so.
　（ジョンが結婚するって本当？ - 私はそう聞いたけど。注：この場合はThat's what I heard.［私は聞いた限りではね］に近い感じになります。「事実はどうだか知らないけど、私が知る限りはそう」という意味合いがあります。）
　　John's getting married! - So I heard.
　（ジョンが結婚するってさ！ - そう聞いたわ。注：この場合は、相手が言ったことにたいして中立的に「そうみたいね」と相づちを打っている感じです。）

Today's circulation was relatively good in this terrible economy.

（Todayの発行部数はこのご時世でも比較的よかった。）
circulationは「（雑誌新聞などの）発行部数」。this terrible economyは「このひどい経済状況」すなわち「このご時世」。

Yeah, looks like it.

（うん、そうみたいよね。）
先ほど登場したSo I heard.が「私もそう聞きました」と言っているのに対し、こちらは単純に「そうみたいだ、そう見える（思える）」と言っています。Looks like it.は会話では非常によく活躍します。Itを省略することが多く、漠然と他の人が言ったことを受けてLooks like it.と言います。lookのかわりにseemを使うことはあまりありません。

We've been keeping afloat…

（倒産しないですんでるわよね…）
keep afloatは「破たん（借金）しないでいる」という意味のイディオム。本来の意味は「沈まないですんでいる」ということです。

Let's have a look…

（見せて…）
厳密に言えば、ケンが一人で「見たい」のだからLet me have a look.（僕に見せてくれ）となるはずですが、会話ではこのようにlet meとlet's (let us)の境界線があいまいになることが少なくありません。Let's have a look.もカジュアルな会話では最初の「レ」の音が省略されることがあり、そうすると「ツァヴァ・ルック」といった感じに聞こえます。