女性の英会話劇場Woman's Story

It’s right over there.

「すぐそこだ。」

“right”は色々な意味があるが、ここでは「すぐ」という意味になる。
従って、”right over there”で「すぐそこにある」となり、ほかにも、“right around the corner” 「すぐ角を曲がったところ」、“right across from”「ちょうど〜の向かいに」、“right after”「すぐ後」という使い方もある。
Ex. She lives right next to the school.
(彼女は、学校のすぐ隣に住んでいる。)

Now, your flight isn’t so full today, so I’ll let it go

(本日の便は余裕がありますので、超過料金は頂きません)

Would you prefer window or aisle?

(窓側のお席と通路側のお席、どちらがよろしいですか?)

“would you prefer 〜 or 〜?”で「〜と〜、どちらがよしいですか?」という意味。とても丁寧な英語で、サービス業で働く人がよくお客さんに選択して頂く時に使う表現。カジュアルな場合は、“would you prefer”を言わないで、ただ ”〜 or 〜?” と聞くのが多い。例えば、“Would you prefer coffee or tea?” 「コーヒーと紅茶、どちらがよろしいですか?」は、カジュアルな時、“coffee or tea?” と聞いても大丈夫です。
Ex. Would you prefer smoking or non-smoking?
(禁煙と喫煙、どちらがよろしいですか?)

What the hell did YOU pack that made us overweight?

(お前はいったい何を入れて重量オーバーにしたの?!)

“what the hell”で「いったい何、何てこった、ちくしょう」という意味。怒っているとき、当惑したとき、びっくりしたときに使うスラングです。ほかにも「どうでもいい、仕方ない」という意味がある。“who the hell” 「いったい誰」というフレーズもある。
Ex. What the hell are you talking about?
(君は一体何の話をしているの?)

My mum got hooked on this particular brand of pickles

(あるブランドのピクルスにスゴイはまっちゃって)

“to get hooked on〜” で「〜にはまる、に夢中になる、が大好き、に病みつきになっている」という意味のフレーズ。“to be into 〜”、“be nuts about” “be addicted to,” “be crazy about” という言い方もある。
Ex. Ever since I tried tacos, I’ve been hooked on them.
(タコスを試食したら、病みつきになってしまった。)

I bet they weigh a ton!

(それって、スッゴイ重いじゃん!)

“ton”(ブリティッシュのつづりはtonne)は、重量の単位の「トン」です。1トンは重いということなので、“to weigh a ton”は、実際に重量が1トンということではなく、「とても重い」という意味となる。
Ex. This box weighs a ton! What’s inside?
(この箱はスゴイ重い!中に何が入ってるの?)