女性の英会話劇場Woman's Story

These French doors open out onto a little garden.

(フレンチドアを開けて外に出ると小さな庭があるわ。)

“open out” で「開く」、“out onto 〜” で「〜に出る」という意味がそれぞれあり、ここでは “open out onto” で連語として使われている。また、“open out” には「打ち解ける」、「道を譲る」などという意味もある。
Ex:　Why don’t we step out onto the balcony?
(バルコニーに出ましょうか?)

Did you get a load of the chandelier in the hallway?

(廊下のシャンデリア見た?)

(私はもう結構です。満腹です。)

I can’t wait to sit back and relax with a drink later on

(くつろいでドリンクを飲みながらリラックスするの待ちきれないよ。)

“I can’t wait to ~ ” で「〜するのが待ちきれない」の意味“to” の後にくる動詞は必ず原型です。 “sit back and relax” で「ゆったり座ってくつろぐ」の意味になる。 短くして、“sit back”だけでも使える。
Ex:　I can’t wait until Saturday!
(土曜日が待ち遠しい!)
Sit back and enjoy the show.
(くつろいで、ショーを楽しんで下さい。)

I just bumped into Bob outside when I went to get the rest of the bags

(僕が残りの荷物を取りにいったときにちょうどボブにあったんだ。)

“bump into 〜” で「〜と衝突する、〜にばったり出会う」の意味で、予期せぬ出来事のときに使われる。
Ex:　They bumped into each other at the station.
(彼らは駅でばったり会った)

I’m looking forward to picking their brains about what to see and do around here.

(ここでの見ることややることについていろいろ聞くの楽しみだわ。)

“looking forward to 〜” で「〜を楽しみにしている」の意味。
“pick someone’s brain” で、誰かの知識などを得るという「情報収集」という意味になる。
Ex:　I’m looking forward to seeing you tomorrow.
(明日会えるのを楽しみにしている。)
Judy knows a lot about architecture. Why don’t you pick her brain?
(ジュディーは、建築について詳しいよ、彼女は色々聞いてみたら?)

I’m one step ahead of you.

(俺、もう聞いちゃったよ。)

“one step ahead of” で「〜の一歩先を行く」の意味。ここでは、前の会話から見て、情報について言っているのが分かるので、「もう聞いちゃった」となる。
Ex. “Let’s call the theatre and find out the show times.”
“I’m one step ahead of you. I called this morning.”
(「劇場に電話して、ショーの時間を聞こう。」　
「もう調べたよ。今朝電話したの。」)

It’d be nice to stretch our legs with a walk around the Botanical Gardens.

(植物園を散歩して足を伸ばしたら最高じゃない。)

“stretch one’s legs”で「足を伸ばす、ちょっと歩いて足をほぐす、足を崩す」という意味。散歩して足をほぐす時の場合、”stretch one’s legs with a walk (to, around, etc) 〜” 「(〜まで・を　など)散歩して足を伸ばす」というフレーズをよく使う。「足を崩す」の場合は、”stretch one’s legs out”をよく使う。
Ex. Why don’t we stretch our legs with a walk along the river?
(川辺を歩いて足を伸ばしましょうか?)