女性の英会話劇場Woman's Story

Oh Zoe, don’t you love this dress?

(わぁ、ゾーイ、このドレスかわいくない?)

“don’t you〜 ?” は普段「〜ないですか?」という意味で使われているが、“don’t you + 強い感情”を使うと「〜と思わない?」という意味になる。
この場合は、相手はきっと自分と同じように考えているだろうと思った時に相手の感想を確認する方法として使われている。“love”の他に“hate”、“abhor”、“detest” など、強い感情を表す言葉を使う。“like”など、どちらかというと強くない感情を使うと、 “don’t you like this dress?”「このドレスは好きじゃないですか?」という、上記の最初の意味になるので要注意。
“don’t you”の後で “just”や “absolutely” を入れると感情を強く伝えられる。Ex. Don’t you just abhor violence on TV?
(テレビでの暴力シーンって、ホントに嫌だと思わない?)

What did you do, strike gold or something?

(くじでも当たったの?)

Oh, Mother and Daddy have dropped hints about how I should be contributing financially, but I just ignore them.

(まあ、両親もお金を入れて欲しいようなことを言ってるけど、無視してるわ。)

“drop a hint”で「ちょっとほのめかす、ヒントを与える」という意味のイディオム。“hint at”、“give a hint”、“offer a hint”などの言い方もある。
Ex. She’s been dropping hints all week that she would like a ring for her birthday.
(彼女は、今週ずっと誕生日に指輪がほしいとほのめかしている。)

I’ve got them wrapped around my little finger.

(私をかわいがってくれてるし。)

“to have someone wrapped around one’s little finger” で、「(人)〜を意のままに操る」という意味。“wrap”の代わりに、“twist”、“wind”など、似たような動詞を使うこともある。他にも “to have someone under one’s thumb”、“to have someone at one’s beck and call”、“to have someone eating out of one’s hand”など、色々な言い方がある。
Ex. Tessa is not the most intelligent woman in the world but she knows how to wrap men around her little finger.
(テサは、頭が良いとは言えないけど、男を虜にすることができる。)

What I would give to be able to buy $280 dresses, I tell you!

(私も280ドルのドレスを買えたらなぁ…)

“What I would give to 〜”で、「(実際に出来る確立が低いこと)〜ができるようになったらに何でもやってやる、〜をやりたくてたまらない」という意味。“I would give anything to 〜” と同じ意味になる。“I tell you!” は、ここでは、「私が言う」という意味ではなく、前にくる発言を強調するためのフレーズである。訳すると、「マジで!、本当に」というような意味合いになる。