女性の英会話劇場Woman's Story

I think she's ordinary.

(普通じゃないかな。)

人の外見について「普通、平均的」と言いたい場合はordinaryを使います。

That's the thing.

(それが問題なのよ。)

相手が言ったこと、あるいは、自分が直前に言ったことなどを受けて「それが問題なの」と言う場合に使います。シェイクスピア調に格調高くしたければThere's the rub.(ハムレットの有名なセリフ、「生きるべきか死ぬべきか…」の直後に出てきます)とも言えます。rubとは「困難」の意。

Japanese men tend to love women who act in a cute way, and they get intimidated by independent-looking, cool women.

(日本の男性ってかわいらしく振る舞う女性が大好きなのよ、それで、自立した感じの、かっこいい女性のことは恐れるのよね。)

get [be] intimidated byは「〜を怖がる」。圧倒される、おじけづく、というニュアンスなので、例えばI was intimidated by ghosts.(お化けがこわかった?)とは言いませんが、I was intimidated by my very strict mother-in-law.(とても厳しい姑がこわかった)とは言えます。

As an American woman, what do you think of that?

(アメリカ女性として、こういうの、どう思う?)

「アメリカ人として」と言うのならAs an American, what …と言います。外国人の意見を聞く時に便利です。

You're so understanding.

(すごい理解あるのね。)

understandingは「理解のある、ものわかりのいい」という意味の形容詞。

This whole cute business is one of the things I don't like about my countray.

(かわいいものがほめそやされるのは、日本の嫌いなところのひとつだわ。)

アヤは相当頭に来ているみたいですね…さて、this whole cute businessは、この会話で話題となっている「男性がかわいい女性をよしとする傾向全般」のことを指しています。this whole 〜 business [thing]は「〜にまつわる一連のこと」という意味で、たとえばthis whole juken thing(受験にまつわるあれやこれや)のようにも使えます。また、〜 is one of the things I don't like about my country.は「〜は日本の嫌いなところのひとつ」ということですが、「好きなところのひとつ」と言いたいのならdon't likeをlikeに変えればOK。