女性の英会話劇場Woman's Story

Well, what concerns me is its cost-efficiency.

(いやね、僕が気になるのはコスパだからね。)

「コストパフォーマンス」のいちばんポピュラーな英語版はcost-efficiencyです。「コスパがよい」というのであれば、cost-effective、あるいはvalue for moneyという言い方もあります。cost-effective(形容詞)の名詞形にcost-effectivenessがありますが、「コスパ」と名詞で表現したい場合は、今回のようにcost-efficiencyを使うのが普通です。
Ex) Is it really cost-effective to travel this far and buy eggs at 100 yen per box?
　(ここまで遠出して1パック100円の卵を買うのが本当にコスパがいいの?)
　　A meal at the restaurant is value for money.
　(あそこのレストランの食事はコスパいいわよ)

HG300 provides superior cost performance.

(HG300はすばらしいコストパフォーマンスをご提供いたします。)

cost performanceはこのように、英語として使うこともありますが、宣伝文句など、むしろメーカーなどの作り手側が使うことが多いようです。日常的には上記のcost-efficiency/cost-effective/value for moneyが使われます。

I've lived long enough not to believe sales pitches.

(セールストークを信じるほど若くはないんだよ。)

直訳は「セールストークを信じないようになるだけ、長く生きてしまった」です。sales pitchは「セールストーク、売り込みの口上」のこと。