女性の英会話劇場Woman's Story

Scene 175 中級

キャラ弁

「キャラ弁」ってご存知ですか。「キャラクター弁当」の略ですが,要するに、動物やマンガ・アニメ・芸能人などのキャラクターの形に模して作ったお弁当のことを総称して言います。主たる作り手は年少の子どもを持つお母さんなどですが,中には芸術の域に達している人もいます。さて、英語ではなんと言うのでしょうか。

Lesson

Dialogダイアログ
Explanationsフレーズ解説
Translation日本語訳

Dialog

繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。

Claire is talking with a Japanese woman, Yoko.

Claire: Yoko, come here. Look.

Yoko: What?

Claire: Isn’t this really something? A boxed lunch featuring Disney princesses?

Yoko: Ah…is it one of those chara-ben?

Claire: Excuse me?

Yoko: Chara-ben, a shortened form of character bento, or boxed lunch.

Claire: What’s that?

Yoko: There it is. Elaborately arranged lunch that features food decorated to look like famous characters from movies and such.

Explanations

そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。

Isn't this really something?

(これってすごくない?)

主に会話で使われるのですが、somethingには「すごいもの、すばらしいもの」という意味があり、たいていはreallyやquiteと一緒に使われます。
Ex) His piano is quite something!
　(彼のピアノはたいしたものよ!)

Ah…is it one of those chara-ben?

(ああ…これって、キャラ弁ってやつ?)

chara-ben(キャラ弁をそのままローマ字表記したもの)は残念ながらまだ英語としては認知されていないようです。たいていはcute bento/boxed lunchなどと言われます(bentoは日本に住んでいる外国人をはじめ、そこそこ認知されて来てはいるようです。辞書にはまだ載っていないようですが)。

Elaborately arranged lunch that features food decorated to look like famous characters from movies and such.

(映画とかの有名なキャラクターに似せた食べ物がテーマの、きれいなお弁当のこと。)

「キャラ弁」の定義はこうしておけばいいかと思います。松花堂弁当などの、日本の伝統的な「きれいなお弁当」のこともelaborately arranged(念入りにアレンジした) lunchと言えます。