女性の英会話劇場Woman's Story

Does you company provide checkups?

(会社の健康診断ってあるの?)

checkupは「健康診断」です。そこそこくだけた言い方です。

You mean medical checkups?

(健康診断のこと?)

checkupだけでも「健康診断」なのですが、dental checkup(歯科検診)である可能性もあるので、マリアはmedical checkupという、正式名称を使って聞いているのです。

Yeah, we have regular physicals, once a year, which some people are horrified by.

(あるわよ、定期検診ね、年に1回なんだけど、ビクビクしてる人、いるけどね。)

physicalはやはり「健康診断」。より長いバージョンにphysical examinationがあります。be horrified byは「…に恐れをなす」。

Horrified by health checks?

(健康診断にビクビクするの?)

health checkも「健康診断」。