女性の英会話劇場Woman's Story

I have a big project in mind.

(私、すごい計画を構想中なのよ。)

この場合のprojectは仕事などで言う「プロジェクト」とは違い、「計画」「したいこと」などという意味です。in mindは「考慮して」。

I'm going to make a dress.

(ワンピースを作ろうと思って。)

「ワンピース」の英語版としていちばんポピュラーなのはdressです。

For who?

(誰のために?)

本来であれば、forの後にはwhoではなくwhomが来ないといけませんが(forなどの、いわゆる「前置詞」の後には目的格であるwhomが来る、というルールがあります)、日常会話では、whomはほとんど使われず、このようにwhoを使ってしまってかまいません。

It certainly is.

(もちろん、そうよ。)

isの後にはデイブが直前に言った、a grand planが省略されています。

But you gave away the old sewing machine, didn't you?

(でも古いミシンはあげちゃったんだよね?)

「ミシン」はa sewing machineと言います。machineという英単語は、「マシーン」というよりも「ミシーン」という風に聞こえなくもないですね。give awayは「(ただで誰かに)あげる」。