女性の英会話劇場Woman's Story

I was blown away.

「感動したよ。」

"blown away"で「感動する、関心する、驚く、圧倒される」という意味のイディオム。衝撃を受けたこと、びっくりしたことを表現する時によく使う表現。
ex. I went to see Madonna in concert and I was blown away by her performance.
(私は、マドンナのライブを見に行って、彼女のパフォーマンスでぶっとんじゃいました。)

Well, why don’t we splash out and go to New Zealand instead?

「あのさ、思い切ってニュージーランドに変えてみない?」

"splash out"で「派手にお金を使う、思い切ってお金を使う」という意味のイディオム。"splashy"は「派手、目立つ」という意味なので、派手な行動を表現するイディオムによく使われている。他にも"splash one's money about" 「札びらを切る」、"make a splash"「注目を引く」、"splash story"「新聞の一面記事」という表現がある。
ex. My boyfriend splashed out and bought a new sports car.
(私の彼氏は思いきって新しいスポーツカーを買いました。)

I’m dying to see the place.

「それにあの場所見たくてたまらないんだよね。」

"dying to 〜"で、「〜たくてたまらない」という意味のイディオム。他にも、"give one's right arm to 〜"、"give one's eye teeth to 〜"、"be keen as mustard to 〜"という言い方がある。
ex. I've been dying to go to Paris ever since reading "The Da Vinci Code".
「“ダ・ビンチコード”を読んでから、パリに行きたくてしようがない。」

we’ll have to really tighten our belts over the next couple of months.

「これから2ヶ月間本気で倹約しなくてはいけないよ。」

ここの"sounds like me"は、「私にぴったり、私が好きそうな」という意味になる。

A trip to New Zealand is going to cost a tad more than just popping over to New York.

「ニュージーランドへの旅行は、ちょっとニューヨークに立ち寄るのよりも遥かに高いのよ。」

"tad" で「少し、ちょっと」という意味になる。"pop over to 〜"で「ひょっこり立ち寄る、急にやってくる」という意味になる。他に"pop"を使うフレーズは、"pop back"「急いで戻る」、"pop up"「フッと現れる」、"pop down to 〜" 「〜に行く」、"pop in"「ちょっと訪ねる」、
Ex. I think you guys have gone a tad too far.
「君たちはちょっと行き過ぎたと思う。」
I'm just going to pop over to my parent's house.
「私は、ちょっと実家に行って来る。」

you’ve been doing all that extra work on the side lately

「君だって最近、副業でバイトしてる」

"work on the side"で「副業」という意味になる。意味が結構広いで、「ちょっとしたバイト」から「サイドビジネス」までの意味が含めている。
ex. I've been doing some work on the side to save money.
「お金を貯金するためにバイトをしています。」

There’s only one hitch.

「ただ一つだけ引っかかることがあるんだ。」

"hitch"で「障害、問題、引っかかること」という意味。反対に、"without a hitch" で「無事、都合良く、順調に」という意味になる。
ex. The wedding went off without a hitch.
「結婚式は無事終わりました。」

I’ll get right onto it!

「早速調べてみるよ。」

"get onto 〜"で「早速〜をする」という意味のイディオム。他にも"get even with 〜" 「〜に仕返しをする」、"get butterflies" 「ドキドキする、緊張する」、"get the boot"　「くびになる」など、"get"を使うイディオムはたくさんある。