女性の英会話劇場Woman's Story

I can’t believe Daddy gave me an ultimatum!

(パパが私に家を出なさいって!)

“ultimatum” で「最後通告、最後の言葉、最後通牒」という意味。
“to give someone an ultimatum” で「最終通告をする」になる。
“give” の代わりに “lay down”、 “deliver”、 “issue”を使う
こともできる。
Ex. Katrina gave her boyfriend an ultimatum that if he didn’t ask
her to marry him, she’d break it off.
(カトリーナは彼氏に、プロポーズしてくれないのから別れるという最終通告をした。)

I’m surprised you didn’t see it coming.

(そうなるって気づかないほうが驚きだね。)

Ex. I’d fancy a cup of tea right now.

Honestly Margot, you don’t even pick up your own room!

(全く、マーゴ!　自分の部屋すら片付けないからさ!)

“honestly” は、「正直に正当に」というがあるが、感嘆文で使う場合もあり、
その場合は「全くもう!」という意味になる。
“pick up” は色々な意味があるが、ここでは「片づける」という意味になる。
他にも、 “tidy up”、 “clean up” という言い方もある。
Ex. Honestly Martin! I’ve been waiting here for you for two hours!
(全く、マーティン!ここであなたのことを2時間も待ってたのよ!)
Ex. Don’t forget to pick up after yourself!
(後片づけを忘れないでね!)

I moved out the moment I could stand on my own two feet financially so I have absolutely no pity for you.

(僕は自分でお金を稼ぐようになってから家を出たから、君に全く同情しないね。)

“stand on one’s own two feet” で「自立する、独立する自給自足をする」
という意味。他に “stand” を使うフレーズで、 “stand a chance”
「見込みがある」、“stand in”「代役を務める」、 “stand on ceremony”
「形式張る」もある。
Ex. You need to learn to stand on your own two feet.
(あなたは、自立できるようにならないとだめだ。)

I don’t know the first thing about cooking or cleaning.

(私は料理も掃除も全然できないわ。)

“not know the first thing about 〜” で「〜について何も知らない」
という意味。 “know nothing about 〜”、 “not know beans about 〜”、
“not have a clue about 〜” という言い方もある。
Ex. I don’t know the first thing about cars.
(私は、車について何も知らないわ。)

Famous last words, huh?

(大間違いだったわね。)

“famous last words” は、二つの使い方がある。一つは、相手が自信たっぷり
な発言をするときに、「それはどうかな、ずいぶん自信あるね」という風に使う。
もう一つは、前自分で自信を持ってした発言が間違っていたと認める時に、
「大間違いだったね、ばかげたこと言ったね」という意味になる。
Ex. “There’s no doubt about it. We will win the tournament!”
“Famous last words.”
「僕たちのチームは絶対大会を優勝するよ!」
「そうはどうかな。」