女性の英会話劇場Woman's Story

Second time lucky!

(二度目の正直!)

“Third time lucky!”「三度目の正直!」の方が、英語でも良く　
使われるが、この場合のように、“second time”「二度目」や
　 “fourth time”「四度目」などを入れて使うこともできる。
　　Ex: “I'm getting married again! ”
　　　　“I hope this time will be third time lucky.”
「私、また結婚するの。」
　　　　 「今回が三度目の正直だと良いね。」

All that effort you put in certainly paid off, didn't it?

(君が費やした全ての努力が確実に報われたってことだね?)

“pay off”は「報われる、元が取れる、効果を生む」という意味。
他にも「利益をもたらす、借金を完済する、復習する、わいろを使う、
(給与を払い)解雇する」などの意味がある。“pay”を使った
イディオムには、“pay back”「借金を返す、仕返しする」、
“pay down”「即金で払う、頭金として払う」、“pay up”
「完納する」などがある。
Ex: The effort will pay off.
(努力すれば報われる。)

there's no reason why you can't speak like a native.

(君がネイティブ並みに話せない訳がない。)

“there is no reason 〜”は「〜理由がない」ということ。
ここでは、“there's no reason why you can't 〜”といって
いるので、「〜出来ない訳がない」という意味になる。
Ex: There's no reason why we can't get married.
(私たちが結婚できない理由なんてない。)

I know I'm still a long way off from achieving that

(その目標に到達するにはまだ程遠いと分かっている)

“be a long way off”は「遠いところにある、まだまだ先の話、
まだずっと先のこと」という意味。“way”を使ったイディオムには、
“be under way”「(計画などが)進行中である」、“give way”
「(力、主張などに)屈する、くじける」、“go a long way”
「使いでがある、成功する」、“show the way”「手本をみせる」
などがある。
Ex: My birthday is still a long way off.
(私の誕生日はまだ先のことだ。)

I'm going to keep making little targets for myself to keep things interesting and just keep plugging away.

(興味を持続させるために、小さな目標を立て続けて、コツコツ勉強するわ。)

“plug away”は「こつこつ勉強する、働く」という意味。名詞の
“plug”は「栓、(電線等の)差込み」という意味。動詞では
「穴をふさぐ」という意味。
Ex: After plugging away for five years, he finally became a
doctor.
(彼は、5年間こつこつ勉強して、やっと医者になることが出来た。)

I'd give myself a little reward for getting past your first target in passing your exam with flying colours.

(見事に試験に合格するという、最初の目標を達成したことに、小さなご褒美をあげるね。)

“with flying colours”は「見事に、堂々と、大成功を収めて、
完全に」という意味。“colours”は「色」という意味の他に、
「国旗、軍旗」という意味もある。“colours”を使ったイディオム
には、“be off colour”「元気がない、気分が良くない」、
“in one's true colours”「本性を現す」、“stick to one's
colours”「主義を固守する」などがある。
Ex: She came through the course with flying colours.
(彼女は、コースを大成功で終えた。)

You can count on it!

(楽しみにしてて!)

“You can count on it!”は「当てにしてて良い、期待して良い」
という意味。“count”を使ったイディオムには、“count against 〜”
「〜の不利になる」、“count for 〜”「〜の有利になる」、
“count in”「仲間に入れる」などがある。
Ex: “Mommy, will Nana be coming to my birthday party?”
“You can count on it!”
「ママ、ばあちゃんが誕生会に来てくれるの?」
「もちろん!」