女性の英会話劇場Woman's Story

I'm on a roll!

(俺、絶好調なんだ!)

"be on a roll"は「幸運(賭け事での勝ち、成功が)続いて、うまく
いって(成功して)いる、つきの波に乗って、絶好調で、熱中して」と
いう意味。その他"roll"を使ったイディオムには、"roll into"
「(人が場所)にぶらりとやってくる」、"roll about"「笑い転げる」、
"roll off"「転がって落ちる、写しを作る、印刷する」、"roll up
one's sleeve"「シャツの袖をまくり上げる/本気になって取り組む、」、
"roll on"「転がっていく、(時が)経つ、(波が)押し寄せる」など
がある。
Ex: I've been on a roll since I was promoted last month.
(先月昇進してから、ついている。)

Quit while you're ahead, OK?

(勝ってる間に止めなさいよ、いい?)

"be ahead"は「勝っている、リードしている、うまくいっている、
先行している」という意味。"ahead"は「前方に、これから先に、
前もって、有利な立場に、優勢に、勝ち越して、」という意味がある。
Ex: We're ahead in the match.
(私達は試合で、勝っている。)

But I'm hot Ellie!

(だけど、俺、凄いついてるんだ、エリー!)

"hot"はこの場合「ひどく運が良い」という意味。"hot"には「熱い、
暑い」だけでなく、「激しい、辛い、エネルギッシュな、上手な、
最新の、人気のある、(人が)魅力的な、逃亡中の、危険な、法外な、
理不尽な」など様々な意味がある。他に「運が良い」は、"lucky",
"have good fortune", "fall on one's feet."などの言い方がある。
逆に「運が悪い」は、"have hard/bad luck","have bad fortune",
"off luck"などという。
Ex: I won a free trip to Hawaii and a car in the last two months!
I'm hot!
(この二ヶ月の間に、ハワイ旅行と車が当たった!凄くついてるな!)

I'll just cut back on food and that.

(ちょっと、食費なんかを切り詰めるさ。)

"cut back"は「節約する、切り詰める、縮小する、削減する、減らす」
という意味。他には、"chop back","cut down","scratch and
scrape","slash back"などの言い方もある。"cut back"には
「短くする、刈り込む、切り返す、中止する、急いで戻る」などの意味も
ある。
"〜 and that"は、「〜など、〜とか」という意味。"〜 and things"
　 "〜 and stuff","〜 and what have you","〜 and all that jazz"
などの言い方もある。
Ex: I want to buy a plasma TV, so I have to cut back my living
expenses.
(プラズマテレビを買いたいから、生活費を切り詰めなくちゃ。)

There's no reason for you to have to watch your money.

(君がお金を気にする必要はないんだよ。)

"watch"はここでは「注意する、気をつける」という意味。"Watch your
step!"「足元注意!」、"watch your mouth."「言葉を慎みなさい」、
"watch yourself"「(失礼な振る舞いなど)気をつけなさい」、"watch
one's weight"「体重に注意する」などの言い方が出来る。その他動詞
では「じっと見る、観察する、見張る、世話をする、期待して待つ、
待機する」という意味もある。
Ex: Watch where you walk!
(気をつけて歩くのよ!)