女性の英会話劇場Woman's Story

The guide book says the youth hostel closes its doors at ten so we've got to hoof it!

(ガイドブックによると、ユースホステルのドアが、10時に閉まるらしいから、急がないと!)

“hoof it”はこの場合「走る、早く歩く、急ぐ」という意味。その他
「一目散に逃げる、(軽やかに)踊る、テクテク歩く」という意味もある。
名詞“hoof”は「(牛・馬などの)ひづめ、ひづめのある足」という意味
なので、“hoof it”は「馬が走るように早く動く」というニュアンスが
　　ある。
Ex: I hoofed it to the station and caught the last train.
(私は、駅まで走って、終電に乗った。)

Well, let's not muck around then.

(じゃあ、ウロウロするのはやめよう。)

“muck around”は「のらくら過ごす、ウロウロする、ぶらつく、ブラブラ
して時間を潰す」という意味。その他「ふざける、(人・物を)いい加減
に扱う、いらいらさせる、困らせる」という意味もある。名詞“muck”は
「汚物、ゴミ、泥、堆肥」という意味がある。
Ex: Stop mucking around and help me with the cleaning!
(のらくらするのを止めて、掃除を手伝ってよ!)

Flag it down!

(タクシーを止めて!)

“flag 〜 down”は「手を上げて〜(タクシーなど)を止める」という意味。
　 “flag down”は「停止させる、メーターを倒す、旗を振って〜を止める」と
いう意味。その他“flag”を使ったイディオムには、“flag up”「警告
する」、“lower one's flag”「降参する」、“with flags flying”
「意気揚々と」などがある。
Ex: We'll have to try and flag down someone to help us fix the car.
車の修理を手伝ってくれる人を止めてみるしかない。

I just wish you'd been able to get through to the youth hostel during our rest stop.

(休憩の停車の間に、ユースホステルに連絡がつけば良かったのに。)

“get through”はこの場合「連絡がつく、連絡を取る」という意味。
その他、「通過する、理解させる、合格する、(法案が)可決する、
やり終える、終了する、使い果たす、染み込む、切り抜ける」など様々
な意味がある。「連絡がつく、連絡を取る」という言い方には、“get
a connection”, “contact”, “reach”などもある。
Ex: I couldn't get through to you last night.
(昨日の夜、君の電話につながらなかった。)

Yeah, I don't know what the story was with that.

(そうだな、一体どういうことか分かんないよ。)

“story”は「話、物語」という意味だが、“What's the story?”という
疑問文になると「何があったの?、一体どうしてそうなるの?、
どうしたの?」という意味になる。
Ex: You didn't show up for class. What's the story?
(授業に来なかったね。どうしたの?)

Phew, that was a close call!

(ふー、間一髪だったわね!)

“close call”は「危機一髪、間一髪」という意味。“have a close
call”は「九死に一生を得る、危機一髪で助かる」という意味。“close
shave”という同義語もあり、これは、理容師見習いが客のひげを剃る時
に、慣れていないため危うく深剃りして傷を負わせそうになることに
由来する表現。
Ex: We almost missed the last train. That was a close call!
(もう少しで、終電を逃すところだった。危機一髪だったね!)