女性の英会話劇場Woman's Story

After seeing that, I was too grossed out to sleep.

(それを見たら、ぞっとして眠れなかった。)

“too A to B”は「BするにはA過ぎる、あまりAなのでBできない」という
意味。従って、「私はとても疲れて、もうこれ以上歩けない」“I'm too
tired to walk any more.”は、“ I'm so tired that I can not walk
any more.”と同じということになる。“gross out”は「ぞっとさせる、
ムカムカさせる、あきれさせる」という意味。
Ex: He is too young to ride a motorbike.
(彼は、バイクを運転するには若すぎる。)

I think we'll end up forking out well over $100.

(最後には、100ドルをはるかに超える額を払うことになると思うの。)

“end up 〜”は「結局〜になる、最後は〜で落ち着く、〜で終わる、
　　結局〜と分かる」という意味。“end up 〜”の後で動詞を使う場合、
　　動詞が動名詞の形になる。
　　その他“end”を使ったイディオムには、“at a loose end”「何もする
　　ことがなくて、定職がなくて、無計画で」、“end to end”「端から端
　　まで、至る所で」、“to no end”「むなしく、無駄に」、“go off the
　　deep end”「かっとなって我を忘れる」などがある。
Ex: My grandfather couldn't go to high school, but he ended up
a mayor.
(私の祖父は高校に行けなかったが、最後には市長になった。)

That would make a pretty big dent in our finances.

(それは、私達の資金にかなり大きな影響を与えるわよ。)

“make a dent”は「影響を与える、(物を)へこませる、(仕事の)
取掛かりを作る、減少させる」という意味。名詞“dent”は「へこみ、
くぼみ、減少、傷、打った跡」という意味。“put a dent in/on”は
「不利な影響を及ぼす」という意味になる。「影響を与える」という意味
では、“make an impact”, “cut ice”, “sway”, “have much
effect on”, “leave one's mark”などの言い方もある。
Ex: The new antismoking laws haven't even made a dent on the
　　　　nation's smoking problem.
(新しい禁煙法は、国の喫煙問題に影響さえも与えてない。)

Face it Gordon, it looks like we'll have to flag it this time.

(現実を見て、ゴードン、今回は諦めるしかないみたいね。)

“flag〜”はこの場合「〜を諦める」という意味。通常会話で、「諦める」
という意味で“flag”が使われる。努力をした結果、これ以上頑張っても
結果が見込めないような時、疲れたという気持ちを込めた、「諦める」
という意味。他にも、“drop it”, “chuck it in”, “give up”,
“let it go”という言い方もある。オーストラリア・ニュージーランド
では、“toss it in”という言い方もある。また「試験を落とす、合図で
停止させる、疲れ果てて弱る」などの意味がある。
Ex: There is no way we can save enough money. Let's flag it.
(十分なお金を貯められるわけが無い。諦めよう。)

Yeah, but that still puts us back $90.

(ええ、だけど、まだ90ドルも払わなきゃいけないでしょ。)

“put A back〜”は「Aに〜の金額もかかる」という意味で“cost”と似た
意味だが、ニュアンスが違う。その物が欲しいが高い金額を払いたくない
けれど、欲しい物なので仕方なく払う時、または、全く払いたくない
お金を、その状況により払わなければならない場合に使う。他には、
“knock A back”, “set A back”という言い方がある。
Ex: The repairs to my car put me back 500 dollars.
(車の修理で500ドルもかかった。)

I think that might be doable.

(できるかもしれないわね。)

“doable”は「する・行うことのできる」という意味。“〜able”は接尾語
で、主に動詞・名詞の後につけて、「〜できる、〜に適した、〜を持った、
〜を好む」の意味の形容詞を作る。この場合は、“do”「する」+“〜able”
で「する・行うことのできる」という意味になる。他には、“taxable”
「課税対象」、“predictable”「予測できる」、 “enjoyable”
「楽しめる」などたくさんある。
Ex: A meeting on the 24th is doable.
(24日のミーティングは可能だ。)