女性の英会話劇場Woman's Story

By the way, when are you off to Boston, John?

(ジョン、ところで、いつボストンへ出発するの?)

“be off to 〜”は「〜へ出発する、〜へ出掛ける」という意味。
その他、“leave”, “head out”, “take the road”, “step along”
など様々な言い方もある。
　　Ex: Where are you off to?
(どこに行くの?)

I guess you'd have to go early, being the best man and all.

(介添人やなんかで、早く行かなくちゃいけないでしょう。)

“and all”は「その他色々、など」という意味。“and all that”も
同じ意味。その他“all”を使ったイディオムには、“all in all”
「全体として、概して」、“all or nothing”「一か八か、全部か無か、
のるか反るか」、“all there”「正気の、まともな」、“all being
well”「うまくゆけば、望むらくは」などがある。
Ex: It must be tough for them, with Tim losing his job and all.
(ティムが失業したし、彼らは大変だろう。)

No, we're still in two minds about that.

(決めてないよ、まだ迷っているんだ。)

“in two minds”は「迷っている、決めかねている、決心がつかないで
いる、心がぐらついている」という意味。その他、“still thinking”,
“be torn between A or B”「AとBの間で迷っている」, “be unsure
of”, “be hesitative about”などの言い方もある。
Ex: I'm in two minds about going for a drink.
(飲みに行こうか、迷っている。)

From memory, I think its $140 or so, while the bus is about $110.

(記憶では、バスは110ドル位なのに、140ドル位だと思うな。)

“while”はこの場合「〜であるのに対して、一方では、〜なのに、
〜だが」という意味。その他接続詞では「〜している間に、
〜の間じゅう、〜と同時に、そのうえ、さらに、おまけに」、名詞では
「少しの時間、時間、期間」という意味がある。
Ex: While Lisa wanted to go to Japan, her parents were against
it.
(リサは日本へ行きたかったのに、彼女の両親は反対だった。)

My knight in shining armour.

(私の正義の味方。)

“knight in shining armour”は「(弱いものを助けるためにさっそうと
現れる)正義の味方」という意味。直訳すれば「輝く鎧の騎士」という
意味。
Ex: Tom always helps me out. He is a knight in shining amour.
(トムはいつも私を助けてくれる。彼は正義の味方だ。)

Let's just say we're square, then.

(じゃあ、私達とりあえずおあいこね。)

“square”は「おあいこの、チャラの、貸し借りの無い」という意味。
“even”と同じ意味。名詞“square”は「四角、正方形」という意味で、
その形のイメージから「堅苦しい人、まじめな人、保守的な人、勉強
ばかりしている人」という意味もある。
“Let's just say 〜”は「とりあえず〜と言っておこう、〜という
ことにしておこう」という意味。
Ex: “Don't eat my ice cream!”
“You ate my cookies. That makes it square between us.”
「僕のアイス食べないでよ!」
「私のクッキー食べたでしょ。これでおあいこよ。」