女性の英会話劇場Woman's Story

I wish you could've gotten hold of someone at home to come and pick us up though.

(あなたが家の誰かと、私達を迎えに来てくれるように、連絡が取れれば良かったのにね。)

“get hold of 〜”は「(電話で)連絡を取る、(人と)接触する」と
いう意味。その他「手に入れる、捕らえる、理解する、学ぶ、把握する、
つけ込む」という意味もある。その他“hold”を使ったイディオムには、
“hold back”「ためらう、(人が)秘密にする、(食べ物などを)
控える、(進歩・発展などを)遅らせる」、“hold together”
「団結する、一致する、持ちこたえる」、“hold with 〜”「〜に賛成
する、〜を認める、許す」、“on hold”「電話を切らないで、(仕事・
計画などが)保留されて・延期されて」などがある。
Ex: Did you get hold of Peter?
(ピーターと連絡取った?)

I thought he and John were going to spend the morning with your folks before going to the church.

(教会へ行く前に、彼とジョンは午前中をあなたの家族と一緒に過ごすと思ったわ。)

“folks”は「家族、身内、親戚、両親」という意味。「みなさん」と
いう呼びかけとして使われることもある。「人々」という意味もあるが、
今日では“people”の方が一般的に使われる。また、「国民、民族、
種族」という意味もある。例えば、“folk dance”「民族舞踊(曲)」、
“folk music”「民族音楽、フォークミュージック」など。
Ex: How are your folks?
(ご家族はお元気ですか?)

What on earth could have happened?

(一体何があったのかな?)

“on earth”は「(疑問・否定の強意語句)一体全体、全然、ちっとも」
という意味。その他“earth”を使ったイディオムには、“down to
earth”「現実的な、実際的な、率直な」、“cost the earth”「大金が
かかる」、“come back to earth”「(夢・興奮などからさめて)
現実に戻る」、“run 〜 to earth”「〜を追い詰める、〜を探し出す」
などがある。
Ex: Who on earth are you?
(あなたは一体だれですか?)

There's no reason why they shouldn't be home at that time of the day.

(朝のそんな時間に、家にいないはずがない。)
“There's no reason 〜”は「〜という理由がない」という意味。名詞
“reason”は「理由、根拠、訳、動機」という意味の他にも、「理性、
判断力、分別、思慮、正気、道理」という意味もある。派生語の
“reasonable”は「道理にかなった、筋の通った、(値段が)手ごろな、
高くない、程よい、道理をわきまえた、理性のある」という意味。
反意語は“unreasonable”となる。
Ex: There is no reason to apologize to him. That was his fault.
(彼に謝る理由なんてないわ。あれは彼のせいだったのよ。)