女性の英会話劇場Woman's Story

I've been calling you since the crack of dawn but nobody answered.

(夜明けからずっと電話してるのに、誰も出なかったよ。)

“crack of dawn”は「夜明け、暁」という意味。その他、“break of
day”, “daylight”, “morning”, “early bright”, “opening
of the day”などの言い方もある。また、「幕開け、(事の)始まり、
兆し、発端、出現」という意味もある。因みに「夕暮れ」は“dusk”
という。
Ex: My grandmother gets up before dawn and goes for a walk
every day.
(私の祖母は、毎日夜明け前に起きて散歩へ行きます。)

Hang on you two, let him finish.

(二人ともちょっと待って、彼に話を終わらせてあげてよ。)

“let”は「〜させてやりなさい、〜させてやる、〜することを
許可する」という意味。積極的にさせるというよりも、むしろ反対や
禁止はせずに「(本人の望みどおりに)させる」という意味で、
口語的な語。類義語には、“make”, “allow”, “permit”がある。
“make”は、相手の意志にかかわらず「無理やり〜させる」という意味。
“allow”は、禁止しない、あるいは黙認するという意味で、“let”
とほぼ同じ意味。“permit”はやや格式ばった語で、積極的に
はっきりと許可を与える意味。
Ex: Let me have a look.
(ちょっと見せて。)

Penny has come down with a rather nasty case of the mumps.

(ペニーが、かなりひどいおたふく風邪にかかったんだ。)

“come down with”は「(病気に)かかる、(病気で)倒れる」という
意味。その他 “come”を使ったイディオムには、“come to”
「正気づく、意識を取り戻す」、“come over 〜”「(病気・感情などが)
〜を襲う、(変化が)〜に起こる」、“come up on 〜”「〜に(偶然)
出会う、〜を(偶然)見つける、(考えなどを)思いつく」、
“come of 〜”「〜の結果として起こる」などがある。
Ex: I came down with the flu.
(私はインフルエンザにかかった。)

Penny must be beside herself!

(きっと彼女、取り乱してるでしょう!)

“beside oneself”は「(喜怒哀楽で)我を忘れて、逆上して、気が
狂って」という意味。その他「取り乱す」という言い方には、“get
upset”, “go out of one's mind”, “lose one's nerve”,
“break down”などがある。
Ex: Martin was beside himself with joy when he won the match.
(マーティンは、試合に勝って、有頂天だった。)

That's an understatement.

(そんなもんじゃないわ。)

“understatement”は「控えめに言うこと、控えめな表現」という意味。
控えめに言ってかえって強い印象を与える語法。例えば、“very good”
の代わりに“not bad”ということなどで、英国人の言語表現の一つの
特徴とされている。
Ex: “It was a bit chilly yesterday, wasn't it?”
“That's an understatement. It was bloody freezing!”
　　　　「昨日はちょっと寒かったわね。」
　　　　「ちょっと寒いなんてもんじゃないでしょ。めっちゃ寒かったよ!」

We're pooped, and it's a very, very long story!

(俺たちくたくたなんだ。それに、すっごく長〜い話だからね!)

“be pooped”は口語で「疲れ果てた、酔っ払った」という意味。
“poop”は「息切れさせる、へとへとに疲れさせる」という意味。また、
名詞では「情報、内情、船尾、尻、うんこ、おなら、屁、愚か者、
あほ、まぬけ」など色々な意味がある。
Ex: I was pooped so I couldn't eat anything.
(私はへとへとに疲れて、何も食べられなかった。)