女性の英会話劇場Woman's Story

Sure, what's up?

(ええ、何よ?)

“what's up?”はこの場合「どうしたの?、何かあった?」という意味
で、他にはあいさつとして「元気?、どうしてる?、最近調子はどう?」
という意味もある。“what's up with 〜”で「〜は一体どうなっている
のか」という意味になる。“up”には「(事が)起こっている」という
意味がある。
Ex: What's up with you?
(どうしたの?)

that chicken tomato dish you taught me when we were flatting

(僕たちが一緒に住んでいた時に、君が教えてくれたチキンとトマトの料理)

“flat”はブリティッシュイングリッシュで、「共同住宅、アパート、
　　 フラット:同一階の数室からなる住居」という意味の名詞だが、
この場合は動詞として使われているので共同生活する」という意味
になる。　　
Ex:　I've never been flatting before, so I'm a bit nervous.
「ルームシェアをするのがはじめてですから、ちょっと緊張して
　　　　 います。」

Even someone as talentless in the kitchen as you can whip it up easy as pie.

(あなたみたいに、キッチンで才能の無い人でさえ、すごく簡単に手早く作れるのよ。)

“as easy as pie”は「とても簡単な、朝飯前の、わけない」という
意味。その他“pie”を使ったイディオムには、“as nice as pie”
　 「極めて愛想のよい」、“eat humble pie”「屈してあやまる、甘んじて
屈辱をなめる」、“pie in the sky”「当てにならないうまい話、
はかない望み」、“cut a pie”「おせっかいを焼く」などがある。
“whip up”は「手早く作る、早急に準備する、素早くつかむ」という
意味。
Ex: The math test was as easy as pie.
(数学の試験は、とても簡単だった。)