女性の英会話劇場Woman's Story

the security guys are pretty good at keeping the peace.

(警備員達は、かなりうまく秩序を守ってくれているよ。)

“be good at 〜”は「〜が上手い、得意だ」という意味。反対は“bad
at/not good at 〜”、その他“good”を使ったイディオムには、
“good for 〜”「〜の役に立つ、〜に有効で」、“in good time”
「(決められた)時間通りに、ちょうど良い時間に」、“look good”
「(人が)かっこよく見える、(服などが)似合う、(事が)順調に進み
そうである」、“make good on”「(約束などを)果たす、(契約などを)
履行する、(借金などを)返す」などがある。
Ex: I'm good at cooking.
(私は料理が得意です。)

If you anyone who looks a little suspicious, don't be afraid to give the boys a call.

(もし、ちょっと変な奴を見たら、遠慮せずに警備員達に連絡して。)

“don't be afraid to 〜”は「遠慮せずに〜する」という意味。
“afraid”は「怖がる、嫌だ、安否を気遣う」などの意味の他に、
「〜するのをためらう」という意味もある。“don't hesitate to 〜”
という言い方もある。
Ex: Don't be afraid to call me if you need some help.
(もし助けが必要なときは、遠慮せずに電話して。)

Do you have a minute?

(ちょっといいかい?)

“Do you have a minute?”は「ちょっとよろしいですか、少しお時間を
頂けますか、時間がありますか?」など、話しかける場合に使う表現。
また、“Do you have a second?”, “Do you have a moment?”などの
言い方もできる。
Ex: “Do you have a minute?” “Sure.”
「ちょっとお時間頂けますか?」「いいとも。」

I'll be working with Fiona until the end of the month so she can show me the ropes.

(今月の終わりまでフィオナと一緒に働くので、彼女が仕事のやり方を教えてくれます。)

“rope”はこの場合、「(仕事などの)こつ・仕方・要領・秘訣」という
意味。“show someone the ropes”で「(人に)こつを教える」という
意味になる。また“know the ropes”で「事情に通じている、こつを
心得ている」という意味もあり、これは、帆船の舵取りロープの使い方
を覚えることに由来した意味である。
Ex: It took me a while to learn the ropes, but I'm fine now.
(仕事を覚えるのに時間がかかったが、今は大丈夫だ。)

Now where was I?

(それで、どこまで説明したっけ?)

“Where was I?”は「どこまで進みましたか、何の話でしたか」という
意味。会話の途中で中断してしまった時、前の話に戻ろうとしたが、
何の話だったか思い出せない場合に使う表現。話をしていた人が一人の
場合は、“Where was I?”だが、ミーティングなど複数で話をしていた
場合は、“Where were we?”となる。
Ex: Where was I before we were so rudely interrupted?
(無礼に口を挟まれる前に、私は何の話をしてたっけ?)

Oh yes, that door over there leads to the staff room and lockers.

(あ〜、そうだ、あそこのドアは、スタッフルームとロッカーに通じてるんだ。)

“lead”は「(道などが)通じる、達する」という意味。その他
「案内する、先導する、導く、指揮する、誘導尋問する」など様々な
意味がある。
Ex: This road leads you into town.
(この道は、町へ通じています。)